Из множества переводов на сегодня сложно человеку сразу разобраться и понять, какой перевод наиболее верный и точный, без какого-либо конфессионального вмешательства. Без специалиста будет не просто. Для начала, без знания древних языков, могут помочь Подстрочные переводы Библии. Но и здесь тоже всё не просто. Надо вооружиться терпением и задаться целью, чтобы разобраться. Есть множество страничек в Интернете помогающих в этом вопросе. Вот ссылка на одну из них:
Сравнительный Анализ Библейских текстов
На сайте представлен краткий сравнительный анализ текстов перевода священного писания (Библии) с некоторыми ссылками на переводы. И авторы сравнивая, выделяют лучшим переводом Библии на сегодня Manuscript-bible.ru отмечая его строгость относительно грамматики языка и конструктивной лаконичности подачи текста для чтения, что весьма важно и существенно, желающему разобраться. На страничке даются рабочие ссылки на все существующие переводы (остальные, которых на просторах Интернета достаточно, являются копиями, или А.Винокурова, или Manuscript-bible). Будьте внимательны в исследовании изучения священных подстрочных текстов, чтоб избежать вольного трактования, что весьма опасно.
В проекте Manuscript-bible представлено много дополнительной информации: словари со старо латинского языка, древнегреческого и т.д. с морфологией слов с отсылкой на древних авторов, носителей языка. Каждый день очень большая посещаемость этого проекта, это видно по счётчику на главной странице
Интернет выделяет Manuscript-bible как один из лучших подстрочных переводов Библии на сегодня.
При моих запросах искуственного интелекта, у меня приоритет выпадал всегда на Manuscript-bible. Я, как человек, много занимающийся лингвистикой и филологией древних языков (аккадский, египетский, финикийский, арамейский, греческий) много лет, тоже решил написать в пользу этого проекта небольшую, чисто ознакомительную статью.