ответ на чих. Корни у выражения мрачные и мистические: в первом веке люди всерьез верили, что в момент чихания душа может вылететь из тела, как пробка из шампанского, а освободившееся место тут же заполнит дьявол или какой-нибудь мелкий бес. Короткое благословение работало как магический щит, запирающий душу внутри. Был и другой страх: считалось, что при чихании сердце замирает, и если вовремя не крикнуть Bless you!, оно может и не завестись обратно. Сегодня в мистику верят единицы, но привычка осталась. Это универсальный жест вежливости, который, впрочем, можно использовать с подковыркой - например, когда кто-то несет полнейшую чушь или делает что-то безнадежно глупое, и ты как бы «благословляешь» этого бедолагу. - Bless you! Do you need a tissue or a priest? - Будь здоров! Тебе салфетку дать или уже священника звать?
★ Bless you! - если переводить эту фразу в лоб, получится торжественное «благословляю вас», но в быту это наше стандартное «будь здоров» в
16 января16 янв
~1 мин