Слово sweater напрямую связано с английским глаголом to sweat — «потеть». Как и почему это название закрепилось за вязаной одеждой?
Термин вошёл в английский язык в 1880‑х годах. Первоначально свитер был не элементом моды, а функциональной одеждой для спортсменов‑мужчин: бегунов; гребцов, боксёров.
Главная задача первых свитеров — усиливать потоотделение во время тренировок, чтобы спортсмены могли быстрее сбрасывать вес. Именно эта особенность и дала название вещи: свитер буквально «заставлял потеть» (to make one sweat).
Как менялось назначение свитера
- Конец XIX века: медицинское применение. Британские врачи рекомендовали свитера пациентам с избыточным весом. Считалось, что ношение плотной вязаной одежды во время физических упражнений ускоряет сжигание жира за счёт усиленного потоотделения.
- Начало XX века: морская и военная служба. Свитера стали частью обмундирования моряков и лётчиков. Плотная шерсть защищала от ветра и холода на палубе или в открытых кабинах самолётов. Воротник закрывал горло, заменяя шарф.
- 1920–1930‑е годы: вход в моду
- Коко Шанель включила свитер в женский гардероб, подчеркнув его удобство и элегантность.
- Появились тонкие модели с узорной вязкой (косы, ромбы), ярче стали цветовые решения.
- Свитера начали производить промышленным способом, что сделало их доступнее.
- Английский: sweater — обобщённое название для вязаных кофт без застёжек.
- Русский: «свитер» — прямая калька с английского, но чаще подразумевает модель с высоким воротом.
- Французский: pull‑over (от to pull over — «натягивать сверху») акцентирует способ надевания.
Интересные факты
- Первые свитера вязались вручную из грубой шерсти.
- В 1930‑х свитер стал модным благодаря Мэрилин Монро, которая появлялась в нём на публике.
- В XX веке свитер превратился в символ интеллектуалов (его носили учёные и писатели) и молодёжных субкультур.
Слово sweater прошло путь от узкоспециального термина («одежда для потоотделения») до универсального названия популярного предмета гардероба. Сегодня оно объединяет: традиционную функциональность (согревание);
технологичность (разнообразие материалов и методов вязки);
стилистическую гибкость (от спортивного до элегантного образа).
Таким образом, история слова отражает эволюцию самой вещи: из утилитарного спортивного элемента свитер стал неотъемлемой частью мировой моды.