Кемеровский государственный университет совместно с Кемеровским филиалом Государственного фонда «Защитники Отечества» приступает к реализации проекта «Фронтовая поэзия российских солдат: трудности перевода», получившего грантовую поддержку Президентского фонда культурных инициатив в размере более 400 тысяч рублей.
Проект направлен на знакомство с творчеством участников специальной военной операции через перевод их стихов на английский язык, издание иллюстрированного сборника и организацию серии культурных мероприятий. Его ключевая задача – не только лингвистический, но и культурный перевод, позволяющий донести до международной аудитории глубину и искренность поэзии российских воинов.
Для перевода использовались произведения из книги «Честь наивысшая – носить русский мундир! Истории участников СВО» (составители – Захар Прилепин, Олег Демидов, Алексей Колобродов). Перевод выполняется волонтёрами – студентами Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций КемГУ в рамках проекта «Обучение служением».
Книга выйдет в двух форматах: электронная версия и печатное издание. Каждое стихотворение будет сопровождаться художественными иллюстрациями, созданными при участии студентов и партнёров проекта.
Серия презентаций пройдёт на площадках КемГУ, Государственной научной библиотеки Кузбасса им. В. Д. Фёдорова и Кузбасского центра искусств.
В событиях примут участие ветераны СВО, переводчики и представители молодёжи. Более 200 студентов (включая иностранных обучающихся КемГУ, КемГМУ, КузГТУ, филиала РГИСИ и др.) познакомятся с историями участников СВО через поэзию и живые свидетельства.
Также запланирована публикации стихов в социальных сетях Кемеровского госуниверситета, что будет способствовать расширению аудитории проекта.
Отметим, что проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и Государственного фонда «Защитники Отечества».
#Фондкультурныхинициатив #Грантдлякреативныхкоманд