Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
С детства в тайне я желал
Стать героем, взяв штурвал.
Мчались в голове моей
Ветра свободы, ветра идей.
Да, и я жила мечтой,
А теперь делю с тобой
И объятий теплоту,
И бриз свободы, и высоту.
Шаразан, Шаразан - место, где душа летает,
Место, где с тобою я живу любовью, что блистает.
Шаразан, Шаразан - это данный сердцем рай,
Счастья бесконечный край.
О-о-о.
Шаразан, Шаразан - мир лазури и порханья,
Где открыли мы с тобой любовь, как трепетность свиданья.
Шаразан, Шаразан - счастья ласковый туман.
Летний город, что для нас застыл, зовём мы Шаразан.
В мире пройденных мгновений
Я искала Солнца гений
И любовь, что тьмы сильней,
Но их нашла я в душе твоей.
Это Солнце, дорогая,
Не придумал стражник рая, -
Солнца свет ты даришь мне,
Когда целуешь в тишине.
Шаразан, Шаразан - место, где душа летает,
Место, где с тобою я живу любовью, что блистает.
Шаразан, Шаразан -
Это данный сердцем рай,
Счастья бесконечный край,
Что мы назвали Шаразан.
Шаразан, Шаразан - мир лазури и порханья,
Где открыли мы с тобой полёт и веру без страданья.
Шаразан, Шаразан - счастья ласковый туман.
Летний город, что для нас застыл, зовём мы Шаразан.
Оригинальный текст:
Da bambino io sognai
Di eroi e marinai,
Nella mente avevo gia
La mia idea di liberta.
La bambina che era in me
Ora e donna insieme a te,
Stretta tra le braccia tue
La mia idea di liberta.
Sharazan, Sharazan -
E la voglia di volare,
Di sognare insieme a te
Il modo giusto per amare.
Sharazan, Sharazan -
Paradiso che ti da,
Sempre la felicita.
Oh... oh... oh... oh...
Sharazan, Sharazan -
Ali azzurre per volare,
Per scoprire che c'e ancora
Un posto giusto per amare.
Sharazan, Sharazan -
Tempo di felicita,
Sempre estate ci sara
Per noi, insieme, a Sharazan.
Nei giardino dei miei anni,
Ho cercato un po' di sole,
Ho sognato tanto amore
E l'ho trovato qui con te.
Questo sole, amore mio,
Che non ho inventato io.
Me lo dai soltanto tu
Quando ti stringi un po' di piu.
Sharazan, Sharazan -
E la voglia di volare,
Di sognare insieme a te
Il modo giusto per amare.
Sharazan, Sharazan -
Paradiso che ti da,
Sempre la felicita
La troverai a Sharazan.
Sharazan, Sharazan -
Ali azzurre per volare,
Per volare verso te
In due, credendo nell'amore.
Sharazan, Sharazan -
Tempo di felicita,
Sempre estate ci sara,
Per noi, insieme, a Sharazan.
Свидетельство о публикации №126011408373