Приветствую снова! В прошлый раз мы говорили, что плохие слова вытесняют хорошие. Но куда деваются плохие слова? Их место занимают… другие плохие слова!
Почему «нужник» стал «комнатой отдыха»?
Всё просто: слова, обозначающие что-то неприятное или табуированное, быстро «заражаются» этим самым неприятным смыслом. И тогда мы, лингвистические хирурги, срочно ищем им замену. Но замена со временем тоже заболевает! И вот уже цепочка:
нужник → сортир → ватерклозет → туалет → уборная → санузел → комната гигиены → «где тут у вас?..»
Каждое новое слово — это попытка сказать то же самое, но не называя. Пока не называешь — всё прилично. Назвал — и через пару десятилетий слово снова стало грубым. Вечный двигатель стыда!
Политкорректность: спринт на карусели
В сфере политкорректности эта карусель крутится с бешеной скоростью. Новый «тактичный» термин живёт в среднем 20 лет, а потом его самого объявляют стигмой.
Взгляните на эволюцию обозначений в английском:
1960-е: `slow` («медленный») — звучало нейтрально.
1980-е: retarded («отсталый») — уже ругательство.
2000-е: `mentally challenged` / `special needs` («с особыми потребностями») — тактично!
Сейчас: differently abled («иначе способный») или вовсе R-word (буквально «слово на Р», чтобы даже не произносить!).
Слово становится табу → мы придумываем эвфемизм → эвфемизм ассоциируется с явлением → сам становится табу. Бег по кругу!
А бывают ли успешные слова?
Редко, но бывает! Классический пример — английское nice. Оно прошло путь от латинского nescius («незнающий», то есть глупый) до универсального слова одобрения. В XII веке nice означало «глупый, бедный, простоватый». Но в нём был скрыт семантический бонус — оттенок «кротости, скромности». Когда скромность вошла в моду как добродетель, слово nice резко выросло в цене! Сейчас это одна из самых частых и позитивных оценок.
Вывод: Языковая карусель не остановится никогда. Потому что мы, люди, хотим быть тактичными, но реальность часто бывает нетактичной. И мы снова садимся на конёк нового эвфемизма, чтобы прокатиться ещё один круг.
В следующем (и последнем) посте этой серии — самое интересное. Можно ли предсказать, какое слово станет следующим табу? И как на этом «заработать»? Осторожно, спойлер: лингвистические инвестиции рискованнее, чем криптовалюта!
#лингвистика #эвфемизмы #политкорректность #карусельэвфемизмов #историяслов #язык