Если вы учите китайский язык, рано или поздно наступает момент, когда учебник уже не спасает.
Иероглифы вы знаете, грамматику вроде понимаете, а в сериале — ничего не понятно, но очень интересно 😅 Знакомо?
Хорошая новость: есть китайские сериалы, которые реально помогают учить язык, а не просто красиво мелькают костюмами.
Сегодня мы вам расскажем, какие сериалы на китайском языке заменяют половину учебника, и какие живые фразы из них можно сразу забрать в речь.
Берите ручку, тетрадь и готовьтесь записывать, мы начинаем!
Почему сериалы на китайском языке работают лучше упражнений
Потому что там есть:
- реальная скорость речи
- разговорные конструкции
- эмоции, паузы, интонация
- и фразы, которые китайцы правда используют
Если коротко: сериалы = живой китайский язык, а не стерильный учебный.
🎬 1️⃣《我在他乡挺好的》— «Мне в чужом городе нормально», «Неплохо вдали от дома» (разг.)
Современная дорама про жизнь, работу, съёмное жильё и выгорание. Очень узнаваемо.
Полезная фраза
生活不容易。
Shēnghuó bù róngyì
Пословно:
生活 — жизнь
不 — не
容易 — лёгкая
👉 Жизнь нелёгкая.
Разговорная реплика
我真的有点撑不住了。
Wǒ zhēn de yǒudiǎn chēng bù zhù le
Пословно:
我 — я
真的 — правда
有点 — немного
撑不住 — не выдерживаю
了 — уже
👉 Я реально уже не вывожу.
🎬 2️⃣《以家人之名》— семья без крови, но с кучей диалогов
Идеальный сериал, чтобы услышать живой бытовой китайский: дом, еда, забота, ссоры.
Фраза из кухни
你先吃吧，我不饿。
Nǐ xiān chī ba, wǒ bù è
Пословно:
你 — ты
先 — сначала
吃 — ешь
吧 — мягкая частица
我 — я
不 — не
饿 — голоден
👉 Ешь ты, я не голоден.
🎬 3️⃣《三十而已》— когда тебе 30, и вопросов больше, чем ответов
Очень полезен для тех, кто учит городской, взрослый китайский.
Классическая реплика
我只是想要一个稳定的生活。
Wǒ zhǐshì xiǎng yào yí gè wěndìng de shēnghuó
Пословно:
我 — я
只是 — просто
想要 — хочу
一个 — один
稳定的 — стабильный
生活 — жизнь
👉 Я просто хочу стабильной жизни.
🎬 4️⃣《隐秘的角落》— триллер, но язык максимально разговорный 😬
Да, напряжённо. Зато короткие, живые реплики, которые отлично тренируют слух.
Фраза, ставшая мемом
一起爬山吗？
Yìqǐ páshān ma
Пословно:
一起 — вместе
爬山 — идти в горы
吗 — вопрос
👉 Пойдём вместе в горы?
(Если смотрели сериал — вы поняли 😅). В сериале эта безобидная фраза стала зловещим мемом!
🎬 5️⃣《爱情公寓》— ситком для уха и юмора
Если вы хотите привыкнуть к быстрой речи, это отличный вариант.
Разговорная фраза
你能不能靠谱一点？
Nǐ néng bù néng kàopǔ yìdiǎn
Пословно:
你 — ты
能不能 — можешь или нет
靠谱 — быть надёжным
一点 — немного
👉 Ты можешь быть хоть немного надёжнее?
💬 Мини-диалог как в сериале
— 你今天怎么这么累？
— 加班加到怀疑人生。
Пословно:
你 — ты
今天 — сегодня
怎么 — почему
这么 — так
累 — устал
加班 — перерабатывать
加到 — до такой степени
怀疑 — сомневаться
人生 — в жизни
Перевод:
— Ты чего сегодня такой уставший?
— Переработал так, что начал сомневаться в жизни.
Как смотреть сериалы на китайском с пользой
Наш совет:
- Сначала — с китайскими субтитрами
- Выписывайте короткие фразы
- Повторяйте вслух
- Не пытайтесь понять ВСЁ
Китайский «заходит» постепенно. Это нормально 😉
Подведем итоги:
Хорошие сериалы на китайском языке:
- прокачивают слух
- дают живую лексику
- учат говорить по-человечески
Хорошие сериалы на китайском языке прокачивают слух, дают живую лексику и учат говорить естественно.
Если после серии вы поймали фразу и подумали: «О, так вот как говорят!» — сериал сработал.
Напоследок — ещё одна частая в дорамах мысль, которая очень поддерживает в учёбе:
坚持下去，总会有进步的。
Jiānchí xiàqù, zǒng huì yǒu jìnbù de.
Пословно:
坚持下去 — продолжай, не сдавайся
总会 — обязательно
会有 — будет
进步的 — прогресс
👉 Если продолжать — прогресс обязательно будет.
Учите китайский не только по учебникам. Иногда лучший урок — это серия перед сном, которая медленно, но верно прокладывает дорогу в языке. 😉📺
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку