Хотите, чтобы диалог с итальянцем не напоминал экзамен, а стал легким и непринужденным? Секрет не в идеальной грамматике, а в выражениях, которые носители используют автоматически.
Давайте возьмем на вооружение фразы, которые помогут вам в повседневных диалогах.
✦ Если вас спросили «как дела?», то стандартный ответ — «bene», «molto bene», «benissimo», «non c’è male».
Но чтобы звучать более неформально, можно ответить:
- «di lusso» — роскошно (часто используется среди молодёжи);
- «alla grande» — отлично;
- «mai stato/a meglio» — лучше и быть не может.
Если же вы хотите сказать, что дела «так себе», можно использовать «così così» или альтернативные варианты:
- «mah… si va avanti» — ну, живём дальше;
- «insomma» — так себе;
- «non troppo male» — не так уж плохо.
Если дела совсем плохи, вместо «male» можно сказать:
- «non è il massimo» — не очень;
- «da cani» — ужасно, просто кошмар.
✦ Как спросить «как дела?».
Можно сказать «come stai», «come va», а можно и так:
- «che c’è di nuovo?» или «novità?» — что нового?
- «come procede?» — ну как, продвигается?
- «come butta?» — как оно? (разговорное, часто среди молодёжи);
- «che si dice?» — что говорят?
✦ Вежливо попросить о помощи.
Если вы хотите попросить о помощи прохожего, стандартная фраза — «potresti / potrebbe aiutarmi, per favore?»
Также можно сказать:
- «ti / Le dispiace + просьба?» — тебе / Вам не трудно…
- «mi potrebbe assistere?» — не могли бы Вы мне помочь?
- «mi servirebbe un’informazione» — мне нужна информация (вежливо).
Если же вас попросили о помощи, можно ответить «volentieri»
(с удовольствием) или:
- «con tutto il cuore» — от всего сердца;
- «ci mancherebbe» — ну конечно же / да что вы.
Если вы не знаете, как помочь, можно сказать:
- «non ne ho idea» — не имею ни малейшего представления;
- «boh» — не знаю (неформально).
✦ Предложить что-то.
Когда вы хотите что-то предложить, часто используется глагол «volere», но можно сказать и так:
- «posso offrirti / offrirLe qualcosa?» — могу предложить тебе / Вам что-нибудь?
- «ti va…?» — хочешь…? (неформально)
Как можно ответить на предложение пойти поесть пиццу?