Трудности перевода. Часть 4. Поговорка о самом бедном штате США
«Слава богу, есть Миссисипи» («Thank God for Mississippi») — это распространённое в Соединённых Штатах, особенно на Юге, выражение, которое обычно используется при обсуждении рейтингов штатов.
Поскольку штат Миссисипи часто занимает последнее или одно из последних мест в различных рейтингах, жители других штатов, оказывающихся внизу списка, могут воскликнуть: «Слава богу, есть Миссисипи!» — ведь присутствие этого штата на 50-м месте избавляет их от позора оказаться последними.
На эту тему есть множество мемов и шуток.
Или...
Объяснение на примере:
Если, например, в рейтинге качества образования штат Алабама занимает 49-е место, а Миссисипи — 50-е, житель Алабамы может сказать: «Слава богу, есть Миссисипи!», имея в виду, что ещё есть кто-то хуже.
Справедливости ради, Алабама и сама часто оказывается рядом с Миссисипи внизу всевозможных рейтингов, постоянно «соперничая» с ней за последнее место.
Плохая репутация Миссисипи — настолько распространённый стереотип в американской культуре, что когда Миссисипи занимает высокое место в каком-либо рейтинге, может прозвучать обратная фраза «Слава Богу за Миссисипи!»
Джексон, столица и крупнейший город штата Миссисипи, часто имел самый высокий в стране уровень убийств на душу населения — более чем в четырнадцать раз выше среднего по США. По доходам среди населения Миссисипи неизменно находится в самом низу рейтингов, подтверждая репутацию самого бедного штата Америки. Штат также занимает последнее место по уровню здравоохранения и одно из первых — по уровню смертности.
В последнее время ситуация для штата в некоторых сферах меняется в лучшую сторону — штат стремительно поднялся в рейтинге образования.
Не исключено, что и в других областях он нагонит своих соседей по «таблицам», и тогда знаменитая фраза «Слава богу, есть…» будет относиться уже к другому штату.
Всё в руках миссисипцев!
PS: спасибо за подписку и лайк!