Почему устойчивые выражения, связанные с погодой, так популярны в деловом английском?
«Погодные» фразеологизмы часто используют в устной речи, да и в письменной они тоже нередко встречаются. Эти фразы звучат живо и при этом помогают смягчать «острые углы» — говорить о сложных ситуациях, проблемах, неопределенности.
С их помощью можно деликатно сказать, что команда snowed under (завалена работой), а в проекте появилась cloud on the horizon (возможная проблема), но в переговорах уже есть silver lining (просвет).
Перспективы и возможности
«Make hay while the sun shines» — ковать железо, пока горячо; использовать благоприятную ситуацию.
«Every cloud has a silver lining» — нет худа без добра, в любой проблеме есть плюс.
«Cloud on the horizon» — «тучка на горизонте», возможная будущая проблема.
Дедлайны и объемы работы
«To be snowed under (with work)» — быть заваленным работой.
«It never rains but it pours» — беда не приходит одна; проблемы «льются как из ведра».
Проблемы и неприятности
«A storm in a teacup / a tempest in a teapot» — буря в стакане воды, много шума из ничего.
«Like a bolt from the blue» — как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно.
«Under the weather» — чувствовать себя неважно (в деловой среде чаще о лёгком недомогании).
«To steal someone’s thunder» — «украсть гром», перехватить чужую славу или идею.
Риски и неопределённость
«To throw caution to the wind» — отбросить осторожность, рискнуть.
«To get wind of something» — прознать, получить сведения (часто конфиденциальные).
«Rain or shine» — при любых обстоятельствах, несмотря ни на что.
Примеры в виде тестов и упражнений будут в ТГ канале Деловой английский.
Мои Telegram каналы:
Деловой английский — https://t.me/EnglishinBusinessContex
Общий английский — https://t.me/MANAGENGLISH
© Ирина Лушникова — по вопросам консультаций