Готовы ли вы к постам про мои любимые чэнъюи? Итак:
锦囊妙计 jǐn náng miào jì — это китайская идиома, означающая секретный, гениальный план, заранее подготовленный для решения сложной проблемы или выхода из критической ситуации. Дословно она переводится как «превосходный план в парчовом мешочке».
Происходит она из классического китайского романа «Троецарствие» (三国演义, XIV век) Ло Гуаньчжуна.
История:
Полководец Чжоу Юй из царства У, желая вернуть утраченные земли, решил обманом заманить правителя царства Шу Лю Бэя в ловушку. Он предложил выдать за него сестру правителя царства У, Сунь Цюаня, под предлогом союза против общего врага — Цао Цао. Гениальный план состоял в том, чтобы похитить Лю Бэя и потребовать в обмен на его свободу ключевой округ Цзинчжоу.
Лю Бэй, как истинный правитель, воспитанный на всяких подобных историях, ехать ОпАсАлСя, но Чжугэ Лян, его стратег, убедил, что намана все будет, главное — не паниковать. Но перед отъездом он все-таки решил подстраховаться (видимо, Лю Бэй был не самый у мный парень)и дал полководцу Чжао Юню, который сопровождал Лю Бэя, три парчовых мешочка с сюрпризом — с секретными инструкциями. Дабы не спалить сюрприз, Чжугэ Лян велел открывать их только в определенные моменты, когда возникнет опасность. Не понимаю, как Чжао Юнь продержался..... Ладно, не суть.
🇯🇵 Первый мешочек Чжао Юнь открыл по прибытии в У: в нем говорилось скупить свадебные подарки и широко оповестить народ о предстоящей свадьбе. Хитрый план, чтобы весть дошла до матери Сунь Цюаня, госпожи У. Та охренела, что ее не предупредили и не позвали на свадьбу, устроила разнос и пригласила женишка в монастырь Ганьлусы. Лей понравился, так что брак она благословила. Первый уровень игры пройден! 🫥
🇯🇵 Второй мешочек Чжао Юнь открыл в конце года, когда Чжоу Юй (не путайте, это из У) заманил Лю Бэя золотом, едой и красоткой-женой в «медовую ловушку», чтобы тот в роскоши забыл о своих владениях, а тот и попался (а кто бы нет?). Итак, Чжао Юнь открыл мешочек и ложно доложил, что Цао Цао напал на Цзинчжоу. Лю Бэй перепугался и сговорился с женой бежать под предлогом молитв у реки. Второй уровень игры пройден! 👼
🇯🇵 Третий мешочек Чжао Юнь открыл в момент опасности, когда беглецов настигли войска У. В нем Чэ Лян советовал Лю Бэю рассказать жене всю правду об изначальном заговоре с целью его убийства. Разъяренная госпожа Сунь, конечно, офигела: собственный братец хотел сделать вдовой! Она публично обругала преследующих их генералов, и те, не смея перечить сестре правителя, пропустили пару дальше. Третий уровень пройден! Остался босс.
В итоге Чжугэ Лян встретил Лю Бэя на подступах к Цзинчжоу, и их войска нанесли сокрушительное поражение преследовавшему их боссу Чжоу Юю. А Лю Бэй вернулся домой с женой и земли не потерял (хотя это и не его заслуга....).
Таким образом, идиома изначально описывала стратегию, предусмотрительно подготовленную мудрым советником, которая спасает положение в самый нужный момент.
#шаисы_китай
