За основу возьмём реальный «Словарь языка старообрядки А. К. Лыковой», составленный филологом Галиной Толстовой на основе писем и записей речи Агафьи Карповны с 1986 по 2016 год.
Этот лексикон призван запечатлеть язык-остров, язык-свидетель.
Говор отшельницы из таёжного тупика — не просто набор странных слов.
Это живая память о Руси допетровской, застывшая в речевых формах семьи староверов, что более сорока лет жила в полной изоляции от мира сего.
Здесь смешались корни севернорусские, южнорусские и сибирские, обильно приправленные церковнославянизмами и архаизмами, оттого речь её для современного уха — будто из глубины веков.
Структура словаря
· Заглавное слово: Даётся в том виде, в каком оно употребляется Агафьей Карповной, часто с особенностями старообрядческой фонетики или графики (использование букв ѣ, i, ъ).
· Толкование: Объяснение смысла, иногда с примером из её писем или реконструированной бытовой ситуации.
· Помета: Указывает на характер слова: церк. (церковнославянизм), диал. (диалектизм), арх. (архаизм, вышедший из общего употребления).
Избранные словарные статьи
ОДЁЖА
· Толкование: Одежда. Всяческое платье, от домотканой рубахи до верхней одёжи. "Покрой себе нову одежу из конопляного холста".
· Помета: арх., диал.
УБРАВСЯ
· Толкование: Умер, преставился. Одно из ключевых слов в её лексиконе, полное смирения и принятия воли Божьей. "Тятя наш Карп Осипович убрався в феврале".
· Помета: арх. (старообрядческий перфект, восходящий к древнерусскому).
ТЯТЯ
· Толкование: Отец. Ласково-уважительное обращение к родителю. "Тятя ходил на реку за водой".
· Помета: диал.
ЛЖЕПОСЛУШЕСТВО
· Толкование: Лжесвидетельство, ложные показания. Слово, вышедшее из активного употребления ещё в XVII веке, но сохранённое в старообрядческой книжной традиции.
· Помета: церк., арх.
ЗАИМКА
· Толкование: Отдалённое жильё с участком земли в глухой тайге. Не просто дом, а целый мир, островок жизни в лесном море. "Живём на заимке своей, на Еринате".
· Помета: диал. (сибирский региолект).
ЛАБАЗ
· Толкование: Небольшой амбар или сарай на столбах, часто из бересты, для хранения припасов вдали от избы, чтобы мыши не добрались.
· Помета: диал.
ТУЕСОК
· Толкование: Небольшой берестяной короб с плотной крышкой для хранения сыпучего (зерна, соли) или мягкого. "Отложили туесок семян на будущий год".
· Помета: диал.
ГОВЕТЬ
· Толкование: Строго поститься, готовиться к исповеди и причастию, соблюдая не только пищевые, но и молитвенные ограничения. "Ныне гостим до Пасхи".
· Помета: церк.
Основа этого художественного словаря — реальный двухтомный научный труд «Словарь старообрядки Агафьи Карповны Лыковой» (Г. А. Толстова), содержащий 4500 словарных статей.
Язык Лыковых сформировался в условиях полной изоляции (с 1937 года) и представляет собой уникальный «идиолект», в котором смешались:
· Церковнославянская основа из богослужебных книг.
· Диалектные элементы севернорусских (от отца) и южнорусских (от матери) говоров.
· Лексика XVII-XIX веков, законсервированная старообрядческой традицией.
· Сибирская бытовая лексика, связанная с таёжным промыслом (охота, рыболовство, земледелие в суровых условиях).