У дарёной ёлки не считай иголки.
Каждый год норвежцы от всей души, от сердца отрывая, отправляют британцам новогоднюю ель. И каждый год неблагодарные британцы над этой ёлкой ржут в голос.
И вот, этот год не стал исключением. Норвежцы от всей души отправили им величественную ель на Трафальгарскую площадь, а британцы снова не сдержались:
🗯 "Scrawny" и "half-dead" - худая и полумёртвая по сравнению с нью-йоркской (Telegraph).
🗯 "Wonky corn on the cob" - кривая кукурузная початка.
🗯 “Cactus with Poundland fairy lights” - кактус, украшенный гирляндой из магазина типа фикспрайс (люди жгут в запрещённых соцсетях).
🗯 "The most anaemic tree possible" - про самую анемичную ель писали в Evening Standard.
🗯 “You can see right through it,” – шутит про прозрачность дерева британская пара (newsinenglish .no)
🗯 "Threadbare", or “perhaps ill with COVID” – изношенная или возможно больная ковидом - из Reuters.
🎄 Критика в адрес дерева ежегодно вызывает дипломатический ответ со стороны Осло, в котором подчёркивается символический характер подарка и то, что это ель – натур-продукт из леса и вообще бесплатная.
Почему вообще норвежцы отправляют свои неприглядные ели британцам на смех?
Этот дар служит выражением глубокой благодарности норвежского народа Великобритании за её жизненно важную поддержку и предоставление убежища королю Хокону VII и правительству Норвегии в изгнании во время нацистской оккупации 1940–1945 гг. С 1947-го Осло рубит 20-метровую норвежскую пихту в лесу под столицей, везёт морем и грузовиком в качестве символа дружбы.
☕Но почему же норвежские ели каждый год приезжают такими облезлыми?
Выбирают обычно 50-60-летние пихты (Picea abies), которых не жалко которые растут в диких норвежских условиях: ветви у них редкие от природы, плюс дорога морем подсушивает иголки. Причём выбирают за 5-10 лет, заранее высаживая замену. Но вопрос остаётся открытым: почему же в норвежских лесах нет пышных ёлок? Или пышные просто не выбирают в подарок Лондону?
💬 Мэр Осло Анне Линдбо, прибывшая в Лондон на церемонию зажжения огней на рождественской ёлке, сравнила её с женщиной (видимо, норвежской): “But it’s a bit the same with a 60-year-old tree as with us women. We need a bit more time before we’re all dressed up and ready. I hope those who think the tree is small and skinny will come back when it’s decorated and shines in all its glory.” ("Замечательно, что рождественский подарок от Осло в этом году тоже вызывает большой интерес. Но с 60-летней ёлкой всё примерно так же, как и с нами, женщинами. Нам нужно немного больше времени, прежде чем мы все нарядимся и будем готовы. Я надеюсь, что те, кто считает ёлку маленькой и худощавой, вернутся, когда она будет украшена и засияет во всей красе").
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
📸: для сравнения в газетах нашла фото ёлок и в 2025, и в 2021.
🎄Со Старым Новым годом вас! Пусть ёлки и успехи в вашей жизни будут красивыми, пышными и восхитительными!
🙊 А вы ставите дома живую ель или искусственную на Новый год?
🙊 Если ставите живую, то когда обычно выносите? Ждёте состояния норвежского подарка англичанам или не тянете с этим?
⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
