🟢🇩🇪📰(+)Bild: «Насмешка в дипломатическом журнале: немецкие дипломаты жёстко высмеяли Бербок и Хабека»

Обзор немецких медиа     

🗞(+)Bild в статье «Насмешка в дипломатическом журнале: немецкие дипломаты жёстко высмеяли Бербок и Хабека» объясняет, как возник сочный скандал вокруг Бербок и Хабека.Уровень упоротости: отсутствует 🟢

Два бывших министра от партии «Зелёные» Анналена Баербок (47) и Роберт Хабек (56) подверглись насмешкам со стороны дипломатов ©️ Kay Nietfeld/dpa

В Министерстве иностранных дел так открыто и жёстко расправляются со своим прошлым. Изысканные дипломаты дистанцируются от своей бывшей начальницы Анналены Бербок (Зелёные) – той самой министерши, которая сегодня работает в Нью-Йорке на Организацию Объединённых Наций.

Внутри ведомства её высмеивают, иногда с горьким подтекстом. Стихотворение из ведомственной газеты Министерства иностранных дел точно отражает это презрение: 

Mit Hochglanzschminke um die Welt,

Das Haar, immer perfekt gewellt, Hochglanzreden, ohne Geschick, 

Hatte die Menschen, nicht mehr im Blick.

С блестящим макияжем мотающаяся вокруг света, 

Всегда с идеально уложенными волосами, 

С блестящими речами, без искры Божьей, 

она давно потеряла контакт с людьми.

Текст был первоначально опубликован в январском номере 2026 года на странице 9. Название: «Кен и Барби» – бывший вице-канцлер Роберт Хабек тоже не остался без критики. После протестов некоторых чиновников из партии «Зелёные» и уполномоченного по вопросам равенства стихотворение было удалено из уже опубликованного номера. На его место был помещён текст с извинениями.

Указание о цензуре на месте, где ранее находилось стихотворение «Кен и Барби»:

«Мы допустили неприятную ошибку. Изначально на этом месте было стихотворение. Оно было опубликовано, хотя редакция internAA ещё в июне 2025 года решила не публиковать его. Мы очень сожалеем, что оно всё же попало в журнал и возмутило многих. Приносим свои извинения. Однако это не означает, что тема должна исчезнуть.

internAA рассмотрит этот вопрос в редакционном плане, свяжется с читателями, которые обратились к нам, и сообщит об этом в следующем выпуске».

Источник: internAA № 1/2026, стр. 9, цензурированная версия

Удивительно: под руководством министра иностранных дел CDU Йоханна Вадефуля теперь будет проведена ревизия срока полномочий его предшественницы. В примечании о цензуре говорится, что они хотят «установить контакт с читателями, которые связались с нами, и сообщить об этом в следующем выпуске».

BILD стало известно: первоначально на редакционном совещании с небольшим перевесом голосов было решено не публиковать стихотворение. Главным инициатором этого решения, по всей видимости, был бывший руководитель отдела, ныне находящийся на пенсии, который не понимает критику в адрес Бербок.

Однако в дальнейшем процессе производства это решение, по-видимому, было забыто. При завершении подготовки журнала координатор спросил, где же стихотворение. Никто не помнил о решении, принятом в июле.

В результате текст был вновь включён в номер. Его видели сотрудники редакции и заключительные редакторы. Его видел координатор. Его видел руководитель отдела. Его видело и подразделение D1. Никого это не беспокоило.

Кто этот поэт?

По данным журнала Spiegel, это немецкий дипломат Зигфрид Гайльхаузен из консульства в Тимишоаре. Он рекомендует читать его стихотворение «с карнавальной серьёзностью». Вот полный текст

[чуть позже постаоаюсь перевести полностью максимально литературно — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]

После публикации на сервере и рассылки редакцией – в том числе внешним сотрудникам и бывшим сотрудникам – поступили первые отзывы. Затем высказалась и уполномоченная по вопросам равенства: она забила тревогу. Её письмо имеется в распоряжении BILD. В нём буквально говорится: «Этот текст является примером формы обострения, которая отказывается от аргументированного спора и вместо этого делает ставку на унижение».

Далее представительница по вопросам равенства пишет: «Стихотворение сводит женщин к внешнему виду, приписывает им недостаток компетентности и представляет равенство и феминизм в смешном свете». Суровый вывод: «Это ни острая аналитика, ни смелая провокация, и уж тем более не современная сатира».

На конференции отдела было принято решение удалить текст задним числом. Кроме того, уполномоченная по вопросам равенства разослала внутреннее письмо, в котором ещё раз явно указала всем участникам на скандал.

Это событие вызвало резонанс и в политических кругах. В Союзе эксперты по внешней политике заявляют: «Это стихотворение невозможно опубликовать в официальном издании МИДа, поскольку оно дискредитирует лично предшественницу Вадефуля». Это недопустимо.

В понедельник министерство практически не ответило на запрос BILD. Из МИДа прозвучало лишь следующее: «Редакция InternAA самостоятельно принимает решения о содержании журнала».

Автор: Николаус Харбуш. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger 

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: конечно, никакой цензуры в Германии нет. А Бербок — вовсе не тупая и не некомпетентная ТП 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵