Если вы не первый год изучаете любой иностранный язык, вы точно сталкиваетесь с ощущением, что именно у вас процесс идёт как-то долго. Выискивая причины, вы пролистываете в голове сотню книг и дней, проведённых над учебниками... И когда вариантов не остаётся, понимаете — это оно.
У вас просто нет таланта к изучению иностранных языков.
Давайте скажем честно: списывая успехи других людей на талант или особую одарённость, мы подписываем себе разрешение перестать пытаться и забросить изучение иностранного языка насовсем. Брать и делать (и делать постоянно) — вот что самое сложное в процессе обучения.
И не эти Past Simpl-ы и Präsens-ы...
Но что такое талант и на что он реально влияет? Будем разбираться.
Талант и раздутость его влияния
Каждый раз, когда мне говорят: "Эх, какой талантливый был человек!", указывая на сидящего на скамеечке человека, мирно посапывающего после горячительных напитков, я невольно задумываюсь:
"А что есть талант и так ли он важен для успеха?"
Давайте вспомним, что мы же c вами — лингвисты, и сравним значение слова "талант" в разных языках: допустим, в английском, немецкому и русском. По итогу, выведем некую формулу для себя.
Итак, определение из толкового словаря русского языка Ожегова:
Талант — выдающиеся врожденные качества, особые природные способности.
Да, здесь присутствует указание на изначальное отличие человека по природным качествам.
Определение из словаря дефиниций английского языка:
Talent — a natural skill or ability to be good at something, especially without being taught (English Dictionary).
Перевод: "талант" — естественный навык или способность разбираться в чём-то, в особенности "не будучи обученным этому".
Интересно. В этом определении уходит фокус с "врожденности" на "естественные" навыки. Да, добавлено про "особенно не будучи обученным", но это не звучит абсолютом - значит, можно и обучиться.
Ну и для красоты, посмотрим немецкий словарь дефиниций:
das Talent - Fähigkeit, Vermögen, auf einem bestimmten Gebiet etwas zu leisten, wozu nicht jedermann in der Lage ist, Begabung, Anlage
Перевод: талант — способность, состояние делать что-то в определённой области, на что не каждый способен; одаренность, вложение.
А здесь совсем исчезает аспект обученности и некого изначально привилегированного положения. Фактически, описано состояние, где один человек отличается от другого.
Собираем вывод о таланте
Возможно, наша культурная особенность, заложенная в языке, внесла оттенок изначально заложенного отличия, "таланта" одного человека в отличие от других.
Но, как видите, в других языковых концептах эта мысль не озвучивается или имеет оттенок меньшей значимости. Где-то о прирожденном качестве говорится как об "одном из вариантов" (английский), а где-то и вовсе не упоминается тема рождения (немецкий).
Однако, одно дело — смотреть в словарь, а другое дело — иметь реальную практику.
И из своей практики, и из своего опыта изучения иностранных языков я могу сделать вывод:
В изучении языка талант — если он вообще существует — играет роль небольшого ускорителя процесса изучения. Он не определяет, выучите ли вы язык или нет. И уж тем более не стоит опираться на него, решая, нужно ли вам вообще учить язык. Талант - это удобное описание способности некоторых учеников быстрее схватывать материал и преуспевать в навыках.
Другими словами, талант — не самая важная часть, которая приводит людей к размышлениям и дискуссиям на изучаемом иностранном языке.
А что же может быть важнее таланта?
Что на самом деле влияет на изучение иностранного языка?
Не поверите, но влияет как раз то, чему меньше всего придают внимания. Когда человек в очередной раз бросает уроки, он редко думает именно об этом аспекте, чаще проваливаясь в тему своей "обычности" и изначальной невозможности преуспеть в иностранном языке.
Больше всего на изучение любого иностранного языка влияет... план.
План - изначально продуманная последовательность действий, которая объединена общей целью, идеями; учитывает ваши личные возможности при изучении и указывает на реальные сроки и умения, которые вы получите в процессе изучения.
Минутка откровений
А теперь честно: кто из нас вообще планировал своё изучение иностранного языка?
Кто вообще шагал дальше утверждения самому себе/ друзьям/ близким/ коллегам: "хочу выучить английский/немецкий/испанский/китайский в этом году?"
Кто исследовал свои вопросы и возможности?
Кто был предельно честен с собой и понимал, что получит за свою максимальную честность?
Не поверите, но мы действительно редко задаём себе эти вопросы, хотя именно они могут помочь нам не отступать от поставленных задач и целей.
В своих блогах по английскому и немецкому я предлагаю задать себе несколько маленьких вопросов, которые сфокусируют вас на правильном планировании своего обучения.
Переходите по ссылкам нна посты, подписывайтесь и блоги и пользуйтесь полезными советами прямо для изучающих английский или немецкий.
Для новых стартов
Если вы раньше приписывали таланту в изучении иностранных языков слишком большое значение, возможно, эта статья — ваша точка, чтобы задуматься, так ли оно есть на самом деле.
И если после сегодняшних размышлений и задав себе вопросы из указанных выше постов у вас появится в голове понимание о своих шагах в изучении любого иностранного языка, уверена, в конце года вы получите результаты, которые порадуют вас.
Согласны?
__________________
выучить иностранный язык • выучить английский язык • талант в изучении иностранных языков • немецкий язык • как учить иностранный язык
•