Если вы уже немного учите китайский, то знаете: китайские идиомы — это отдельный уровень реальности.
Иногда кажется, что это загадки, придуманные человеком, который давно не спал 😅
Но именно в них — китайская логика, юмор и взгляд на жизнь.
Сегодня мы вам покажем не самые заезженные китайские идиомы, которые редко объясняют в учебниках, но которые китайцы реально понимают и используют. Будет странно. Будет смешно. И — неожиданно понятно.
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
1️⃣ 对牛弹琴 — «играть на лютне корове»
对牛弹琴
Duì niú tán qín
Пословно:
对 — перед
牛 — коровой
弹 — играть (на инструменте)
琴 — лютня
👉 Говорить с тем, кто не способен понять, объяснять что-то тому, кто всё равно не поймёт
Жизненная ситуация: например
Вы объясняете китайскую грамматику человеку, который учить её не собирается.
Фраза:
跟他解释这些，简直是对牛弹琴。
Gēn tā jiěshì zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín
Пословно:
跟 — с
他 — ним
解释 — объяснять
这些 — это
简直 — просто
是 — есть
对牛弹琴 — играть на лютне корове
👉 Объяснять ему это — всё равно что с коровой на лютне разговаривать.
2️⃣ 画蛇添足 — «нарисовать змею и дорисовать ей ноги»
画蛇添足
Huà shé tiān zú
Пословно:
画 — рисовать
蛇 — змею
添 — добавлять
足 — ноги
👉 Сделать лишнее и всё испортить, перестараться
Очень знакомо, да?
Вы написали идеальное сообщение…
…и добавили ещё одно объяснение 😬
例子:
你已经说清楚了，别画蛇添足。
Nǐ yǐjīng shuō qīngchu le, bié huà shé tiān zú
Пословно:
你 — ты
已经 — уже
说清楚了 — объяснил
别 — не
画蛇添足 — добавляй лишнего
👉Ты уже всё объяснил, не усложняй/не нагромождай
3️⃣ 吃瓜群众 — «народ, который ест арбузы»
吃瓜群众
Chī guā qúnzhòng
Пословно:
吃 — есть
瓜 — арбуз / дыню
群众 — толпа, народ
👉 Зрители чужого скандала. Те, кто просто наблюдает, зеваки.
Современная идиома из интернета
Китайцы так называют себя, когда следят за драмой, но не участвуют.
Фраза:
我只是个吃瓜群众。
Wǒ zhǐ shì gè chī guā qúnzhòng
Пословно:
我 — я
只是 — всего лишь
个 — счётное слово
吃瓜群众 — зритель
👉 Я просто наблюдаю
4️⃣ 躺平 — «лечь и не вставать»
躺平
Tǎng píng
Пословно:
躺 — лежать
平 — ровно
👉 Осознанный отказ от гонки, карьерного безумия и переработок.
Реальность большого города
Когда вы устали от «будь успешным».
例子:
太累了，我选择躺平。
Tài lèi le, wǒ xuǎnzé tǎng píng
Пословно:
太 — слишком
累了 — устал
我 — я
选择 — выбираю
躺平 — лечь плашмя
👉 Я слишком устал. Я выбираю «лечь и не дёргаться».
5️⃣ 鸡飞狗跳 — «курицы летают, собаки прыгают»
鸡飞狗跳
Jī fēi gǒu tiào
Пословно:
鸡 — курица
飞 — летает
狗 — собака
跳 — прыгает
👉 Полный хаос, шум, беспорядок, кутерьма.
Идеально описывает:
- переезд
- дедлайны
- жизнь перед экзаменом
Фраза:
搬家的时候，家里鸡飞狗跳。
Bānjiā de shíhou, jiālǐ jī fēi gǒu tiào
Пословно:
搬家 — переезд
的时候 — когда
家里 — дома
鸡飞狗跳 — хаос
👉 Во время переезда дома был полный бардак.
💬 Мини-диалог из жизни
Приведем вам в качестве примера небольшой диалог по теме:
— 最近怎么样？
— 工作太多，脑子一团乱麻。
Пословно:
最近 — в последнее время
怎么样 — как дела
工作 — работа
太多 — слишком много
脑子 — голова
一团乱麻 — полный беспорядок
👉Перевод:
— Как дела?
— Работы слишком много, в голове каша.
(Да, 一团乱麻 — ещё одна полезная идиома 😉)
Зачем вам вообще китайские идиомы?
Потому что:
- они короче, чем объяснения
- они эмоциональнее
- они делают речь живой
И главное — китайцы думают через идиомы. Понимая их, вы начинаете понимать не только язык, но и людей.
Подведем итоги:
Сегодня мы вам показали, что китайские идиомы:
- звучат странно
- выглядят как мемы
- но идеально описывают жизнь
Если вы хотя бы иногда ловите себя на мысли «да это же про меня» — значит, идиома работает 😄
Напоследок — китайская мудрость
慢慢来，比较快。
Màn man lái, bǐjiào kuài
Пословно:
慢慢 — медленно
来 — идти
比较 — в итоге
快 — быстро
👉 Медленно — значит быстрее. Как мы говорим на русском "Тише едешь — дальше будешь".
Учите китайский спокойно.
Он любит тех, кто не суетится 😉
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку