5. "Апокалипсис" образ ЖЕНЩИНЫ-СОЛНЦА Иоанна и образ "ЖЕНЩИНЫ-ЛУНЫ" Нострадамуса. ПЕРЕВОЖУ ДОСЛОВНО С ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО 16 века! 12:1 Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
12:5 καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ....
"1 И великий знак появился на небе: женщина, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на голове ее венец из двенадцати звезд.....
5 И родила она младенца мужеского пола, который будет пасти все народы жезлом железным...."
А в книге Нострадамуса Les Prophéties (на старофранцузском) есть образ женщины-мудреца и женщины-луны! Переведу дословно..
Ц 2, к 79: Le grand Chiren ostera du longin,
Tous les captifs par Seline baniere - "Великий/ая Ширен с дали востока освободит всех пленных под знаменем Луны"
Ц 6, к 27: Dedans les Isles de cinq fleuves a un,
Par le croissant du grand Chyren Selin - "Внутри островов 5 рек, сливаются в 1, под расширением власти/ полумесяцем великой Лунной Ширен"
(le croissant круассан - это и "полумесяц" по-французски и "расширение" влияния, поэтому трактовать можно по-разному).
Ц 6, к 42: A Logmyon sera laissé le regne,
Du grand Selin plus fera de faict:
Par les Itales estendra son enseigne,
Regi sera par prudent contrefaict
"До Логмиона дойдёт правление
Великой Лунной, делающей дела,
Ее учение протянется до Италии,
Правление будет через разумное противодействие"
Ц 6, к 70 Au chef du monde le grand Chyren sera,
Plus outre, apres ayme, craint, redoute:
Son bruit et los les cieux sur passera,
Et du seul titre Victeur, fort content.
"Во главе мира будет великая Ширен,
Более других будут ее любить, страшиться и опасаться
Ее шум и хвала превзойдет небеса,
Будет удовлетворена только званием Победителя"
Ц 8, к 54 Soubs la couleur du traicté mariage,
Fait magnanime par grand Chyren Selin, - "Под прикрытием свадебного соглашения делается благородное дело великой Лунной Ширен"
Ц 9, к 41 Le grand Chyren soy saisir d'Auignom - "Великая Ширен захватит Авиньон"
А что вы думаете? Мне было просто интересно читать с лингвистической точки зрения.... Что за зашифрованное имя Ширен? И лунная /лунный правитель?
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#женаоблеченнаявсолнце #нострадамус #катренынострадамуса #женщинасолнце #Prophéties #апокалипсис #учимязыки #переводчик #иностранныеязыкикраснодар #полиглот