Во многих языках и культурах принято в качестве формального приветствия спрашивать, как дела. Однако далеко не всегда спрашивающий реально хочет получить в ответ подробный отчёт о вашей жизни.
Всё зависит от конкретного контекста и ситуации.
Чаще всего "Как дела?" - вопрос чисто риторический, он задаётся из вежливости, для установления контакта или устранения неловкого молчания (например, когда вы едете в лифте с соседом, поневоле глядя друг на друга)
В данном случае совершенно необязательно честно рассказывать про то, что день не задался с самого утра, или наоборот, что накануне вы выиграли приз лотереи. Достаточно формального ответа: "Нормально!", который примерно совпадает с американским: "Окей". Ведь "нормально" - понятие растяжимое и довольно всеобъемлющее, вы вежливо даёте понять собеседнику, что не планируете вовлекать его в разбор своих душевных переживаний и как бы разрешаете ему спокойно заниматься своими делами, не проявляя участия и активности в ваших.
Однако не везде и не всегда "Нормально!" подходит в качестве ответа.
В первые годы моей жизни в Италии я уже вполне хорошо говорила по-итальянски, но иногда "прокалывалась" на некоторых речевых и обиходных нюансах. Одним из них как раз и было "Нормально!". Итальянцы недоумлённо таращились на меня, получая такой ответ на своё приветствие, искренне не понимая, что я имею в виду. Тут дело не в языке, а в менталитете. В Италии, заходя в бар выпить чашечку утреннего кофе, принято отвечать: "Bene!" ("Хорошо!") или "Tutto bene!" ("Всё хорошо!"), соблюдая этикет, приветливо кивать и расходиться каждый по своим делам без подробностей ипродолжения разговора, чтобы не получилось как в известной песенке "Всё хорошо, прекрасная маркиза", которую в тридцатые годы двадцатого века исполнял знаменитый певец Леонид Утёсов в дуэте со своей дочерью.
Для тех, кто её никогда не слышал, напоминаю сюжет:
- Маркиза, находящаяся в отъезде, звонит в своё поместье, чтобы узнать о состоянии дел. Ей сообщают, что всё нормально, без проблем, кроме сущего «пустяка» — погибшей лошади, а потом заверяют: «Но в остальном, прекрасная маркиза, — всё хорошо, всё хорошо». Продолжая разговор с другими слугами, хозяйка узнаёт, что причиной смерти лошади стал пожар в конюшне, которая, в свою очередь, сгорела вместе с поместьем. Ну а причиной пожара стали зажжённые свечи, которые уронил муж маркизы, застрелившийся из-за известия о своём разорении. Песня завершается словами: «А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!».
Вопрос к тем, кому известна эта песня и кто использует в повседневной жизни фразу: "Всё хорошо, прекрасная маркиза"... А вы знаете, что изначально эта песня была написана французским композитором Полем Мизраки в 1935 году, а уже потом переведена на русский язык и предложена Утёсову?! Между тем её сюжет восходит к восточной литературе XII века, вот так-то!
В общем, при встрече со знакомыми и малознакомыми людьми учитывайте, что вопрос "Как дела?" - это, скорее, социальный ритуал, не предусматривающий подробного отчёта о вашей жизни. Так что и отвечать нужно ровно настолько, насколько требует ситуация, ограничиваясь лишь рефреном: "Всё хорошо, прекрасная маркиза!". А искренний рассказ об истинном состоянии дел лучше приберечь для задушевной беседы с близким другом за чашкой чая или бокалом вина.
#мысливслух
#этикет
#общение