Перевод с английского Востриковой У.С.
Стучал по окнам дождь, скрипели двери
И ветер зелень листьев сотрясал.
Я здесь был, а ты там, и между нами
Лежали сотни бесконечных миль.
О, если б не погода, дорогая,
О, если бы не мили эти, что
Итогом стали наших расставаний,
Возможно, мы смогли бы улыбнуться.
Но то, что нам действительно мешает,
То, что нас разделило безвозвратно,
То больше расстояний, дорогая,
Сильней дождя и дольше, чем века.
THE DIVISION (1893)
Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.
But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!
