«The ultimate driving machine» - это слоган BMW в 1970-х. По-русски он звучал как «Полный драйв». Слоган подчеркивал тот факт, что BMW это автомобили, от вождения которых захватывает дух.
⠀
«Because I’m worth it» - слоган компании L’Oréal - «Ведь я этого достойна» позже был изменен на «Because we’re worth it».
⠀
«Finger lickin’ good» - «Пальчики оближешь», слоган KFC🍗🍟 Его придумал обычный менеджер ресторана в 1950-х гг. Компания использовала слоган в течение 64 лет, но в разгар пандемии KFC пришлось временно отказаться от этого слогана из-за гигиенических рекомендаций.
⠀
«Don’t leave home without it» - слоган компании American Express. «Не покидайте дом без этого»: без кредитки.
⠀
«Melts in your mouth, not in your hands» - «Тает во рту, а не в руках», слоган бренда M&M’s.
Во время поездки в США я побывала в огромном магазине M&M’s World в самом центре Нью-Йорка на Time Square. Площадь магазина 2200 кв м и помимо огромного количества конфет можно купить сувениры бренда M&M’s (одежда, посуда, канцелярия, игрушки и др.)😍 Сколько там всего интересного, уйти ничего не купив - не получится.
⠀
«Think different» или «Думай иначе» - слоган компании Apple с 1997 до 2002 г.
С точки зрения грамматики правильно говорить - think differently, но Стив Джобс настоял именно на таком написании.
⠀
Подписывайтесь на мой канал в Телеграм
Читайте также:
Офисный сленг или популярные англицизмы
5 ошибок при изучении английского
Abbreviations / Сокращения в английском, которые часто используются в переписке