➕ Language tip: figure or number?
Оба переводятся как «число», и оба — любимые дистракторы экзаменов ЕГЭ/ОГЭ.
Но значения не совпадают.
Number — (a sign or symbol representing) a unit that forms part of the system of counting and calculating:
это просто число как единица счёта.
2, 17, 305, 2025 — всё это numbers.
Также number используется, когда речь идёт о количестве: a large number of students.
figure — the symbol for a number or an amount expressed in numbers:
это цифра, показатель, статистика, то есть число в контексте расчётов, отчётов, диаграмм, финансов: sales figures, inflation figure, latest unemployment figures — то, что можно представить в виде графика.
И важное:
Написать «I don’t know the figure of students in my class» — ошибка.
Здесь нужно number.
А вот «inflation figures» — корректно, потому что речь о статистических данных.
Потренируемся?
👇👇👇
https://learningapps.org/watch?v=pig6z5h6325
