Мифы-сказки о животных.
Как мышь вошла в год (Чычкан jылга киргени). Записала К.М. Макошева в 1973 г. от А.Г. Калкина (с. Ябоган Усть-Канского р-на Республики Алтай). Перевод Т.М. Садаловой.
Мышь пришла и попросила у Дьылчы (Jылчы – в алтайской мифологии главный персонаж, который вводит животных в календарный цикл):
– Примите меня в год!
Дьылчы сказал:
– Сходи к льву. Он скажет, принять тебя или нет.
Мышь пошла ко льву. Лев, как увидел мышь, так сразу же в одной ямке придавил ее лапой. Мышь закричала льву:
– Ой, не убивайте меня! Я окажу [вам] когда-нибудь свою помощь.
Лев спросил:
– Ты?
– Я, конечно.
– Ладно, окажешь, – так сказав, лев не стал убивать мышь, отпустил ее. – Сходи к верблюду, поговори с ним. Уж что сумеешь у верблюда выспорить, то и выспоришь.
Лев пошел дальше и попал в силки. Озираясь, он никак не мог освободиться. Силки на шее льва казались железными. К погибающему льву прибежала мышь.
– Ну, окажи свою помощь, – попросил [лев], тогда мышь забралась на вершину раздвоенного дерева и увидела, что конец силков, оказывается, привязан ремнем.
Тот ремень она перегрызла. Силки упали на землю, лев спасся от беды.
Мышь пришла к верблюду:
– Хочу войти в год, давай устроим состязание, – так попросила она верблюда.
Верблюд сказал:
– Кто завтра раньше проснется? Кто первым увидит солнце?
Мышь согласилась.
– Я маленькая, через гору, поди, не увижу. Можно мне забраться на краешек вашего уха? – так сказала.
Верблюд, согласившись, дошел до большой горы и, повернувшись к востоку, улегся.
Мышь забралась в ухо верблюда, проспала всю ночь.
Когда рассвело, лучи солнца осветили долину. Мышь закричала:
– О-о, я увидела солнце!
Верблюд:
– Где, где? Солнце-то не взошло, – сказал.
[Сам] смотрел на восток.
– Не туда, сюда посмотрите, вот! – так мышь говорила верблюду.
Верблюд оглянулся – правда.
За то, что выиграла состязание у верблюда, мышь юркнула в год. Верблюда же Дьылчы вывел из года.
О сказке
Как мышь вошла в год (Чычкан jылга киргени). Записала К.М. Макошева в 1973 г. от А.Г. Калкина (с. Ябоган Усть-Канского р-на Республики Алтай). Перевод Т.М. Садаловой.
Известно пять вариантов сказки, в которых нет эпизода о столкновении мыши и льва. В одном из вариантов отсутствует этиологическая концовка о включении мыши в год, есть сюжет о споре верблюда с мышью.
В европейских сказках спор о том, кто раньше увидит восход солнца, происходит между лисой и свиньей, между волком и ежом, а также между людьми.
В казахских сказках, чтобы войти в год, спорят тринадцать животных.
В публикуемой сказке речь идет о названиях 12 годов восточного календаря; алтайцы, как и другие центральноазиатские народы, пользуются двенадцатилетним календарем, в котором каждому году соответствует то или иное животное.
Оригинальный текст
- Ознакомиться с электронной версией книги можно на сайте Новосибирской государственной областной научной библиотеки (НГОНБ).
#большой_алтай, #алтгу, #агу, #россия, #сибирь, #алтай, #сказки, #фольклор, #культура, #животные, #мифы