Hello everyone! Разберём сегодня новую идиому - TWIDDLE MY THUMBS 👍🏻👍🏻 twiddle - вертеть my - мои/свои thumbs - большие пальцы Дословно:
вертеть своими большими пальцами Значение: to do nothing for a period of time, usually while you are waiting for something to happen - ничего не делать в течение какого-то периода времени, обычно, пока ждешь, что что-то случится По-русски мы в таком случае говорим «бить баклуши». Например:
Stop twiddling your thumbs and help me. - Перестань бить баклуши и помоги мне. Происхождение:
Есть такая привычка, когда что-то ждешь: крутить большими пальцами рук, в то время как остальные пальцы сомкнуты в замок. От нее и взяла свое начало данная фраза.
Hello everyone! Разберём сегодня новую идиому - TWIDDLE MY THUMBS 👍🏻👍🏻
twiddle - вертеть
my - мои/свои
thumbs - большие пальцы
Дословно:
вертеть своими большими пальцами
Значение:
to do nothing for a period of time, usually while you are waiting for something to happen - ничего не делать в течение какого-то периода времени, обычно, пока ждешь, что что-то случится
По-русски мы в таком случае говорим «бить баклуши».
Например:
Stop twiddling your thumbs and help me. - Перестань бить баклуши и помоги мне.
Происхождение:
Есть такая привычка, когда что-то ждешь: крутить большими пальцами рук, в то время как остальные пальцы сомкнуты в замок. От нее и взяла свое начало данная фраза.