* На крупной международной конференции синхронный переводчик работал с двумя языками одновременно — английским и китайским. Во время важной речи докладчик внезапно произнес фразу на родном диалекте, который был ему не знаком. Переводчик на секунду замешкался, затем, собирая контекст, быстро адаптировал перевод, передавая смысл максимально точно, несмотря на языковую неожиданность. Аудитория этого не заметила, а переводчик получил признание за профессионализм и мгновенную реакцию в сложной ситуации. * Может ошибаться — комментируйте