Продолжаем импотрозамещаться
Как я и говорил ранее, очередное «подпольное» издание нового романа Роулинг начинается с проблемы перевода уже на титульной странице. Running Grave в оригинале и буквальный перевод «Бегущая могила» соотносятся с задуманной автором игрой слов примерно так же, как «мир» и переводной peace в толстовском шедевре. Впрочем, справедливости ради, это, пожалуй, единственная проблема перевода, которая заслуживает внимания. Особенно в сравнении с пилотным «Чернильно-черным сердцем».
Уютный формат и знакомые интонации
На первый взгляд Роулинг остаётся верна себе: приключения Страйка и Робин развиваются в том самом уютном формате,
знакомом по всем предыдущим книгам серии. И все это на фоне усиливающейся от романа к роману романтической линии и, разумеется, социальной повестки, с которой в очередной раз вступает в бой создательница Гарри Поттера.
Но в «Бегущей могиле» эта борьба, сосредоточенная на теме религиозных сект, выглядит уже слишком прямолинейной и доминирующей. Если у того же Мураками схожая проблематика вплетена в ткань магического реализма изящно, у Роулинг это скорее война с открытым забралом.
Когда детектив отходит на … другой план
Поначалу уровень детективной интриги выглядит вопиюще слабым даже по меркам самой Роулинг. Львиная доля повествования посвящена описанию жизни внутри секты и приёмам вербовки новых адептов. Даже суть дела, которое поручают агентству Страйка, поначалу не носит откровенно криминального характера.
Никаких убийств, никаких маньяков — лишь вполне очевидные подозрения в адрес лидеров секты и их методов психологической обработки жертв. Это нельзя назвать скучным, но и по-настоящему увлекательной такую сюжетную линию тоже не назовёшь.
Справедливости ради, со второй половины книги ситуация начинает постепенно меняться в лучшую сторону. Но до этого надо действительно дотерпеть, учитывая внушительный объем повествования.
Главная интрига серии
Пожалуй, к восьмой книге становится окончательно ясно, что главная интрига всей серии — и, возможно, заранее заготовленный финальный аккорд на случай её завершения — это не столько расследования, сколько отношения Страйка и Робин.
Судя по финалу «Могилы», первый шаг в этом направлении наконец сделан.
Вердикт
Скорее нейтральный.
Слишком много персонажей.
Слишком детализированная антисектантская повестка.
Слишком мало детектива.
#Детектив #новинка #нейтрально #что_читать #книжныйобзор
