Немного о том, что ждёт бизнес и нас всех, как потребителей с 1 марта 2026 года. Законодатель в очередной раз позаботился о нас всех и обязал защищать русский язык. Возможно вы что-то слышали о том, что недавно был принят Федеральный закон от 24.06.2025 N 168-ФЗ, которым вносятся с 1 марта 2026 года изменения в том числе в Закон Российской Федерации от 7 февраля 1992 года N 2300-I "О защите прав потребителей". Им вводится статья 10.1., согласно которой появляется новое понятие "информация предназначенная для публичного ознакомления потребителей". И ею, на мой взгляд, закладывается мина под всю российскую торговлю. В очередной раз прежде чем подумать наш законодатель сначала написал. Дело в том, что это понятие можно трактовать двояко. С одной стороны, если уменьшать сферу его действия, то это только информация на вывесках, буклетах и другая информация, предназначенная для информирования потребителя. Но можно ведь на месте проверяющих смотреть на это понятие и расширительно. Надпись на кепке "I love NY " - это информация доступная для потребителя? Информация. Значит если её не перевели на русский язык, то можно за неё штрафовать? Можно. Нет, с одной стороны надо думать, что пишешь. Наденешь кепку с такой вот надписью:
И все тебя правильно поймут. *"Весёлая гордыня" тут написано, если что, а не то, что вы подумали. Оба слова, как "гей", так и "прайд" не получится даже написать в транскрипции так как они не входят в словарь официальных англицизмов, который теперь для нас всех обязателен.
Шучу. Конечно теперь это обязательно только для производителей и продавцов. Ну и других предпринимателей. А если вам такую кепку хочется носить - конечно носите. Это не запрещено. Хоть и фу, зашквар. Гордыня -грех, а мы все за традиционные ценности.
Но даже и тут всё не так просто. Лично на мой взгляд, все маркетинговые надписи и надписи для красоты, не относящиеся к рекламе - не являются информационными.
Возьмём для примера футболку от бренда Totemica (кстати рекомендую порыться у них на сайте и пройти тест на то, кто ваш тотем, если ещё не прошли):
Содержится ли на ней информация для потребителя? Нет. И изображение, которое было разработано и является объектом авторского права и наименование не несут информацию для потребителя в смысле Закона РФ "О защите прав потребителей". Вся обязательная информация содержится на ярлыке, где кстати указано и наименование товара на русском языке: "Футболка Лев". Есть так же расшифровка на обороте с тем, что означает этот тотем. Лев - символ власти и достоинства. Этот тотем направлен на достижение целей, он будет делать это с гордостью и огромной творческой энергией.
Как прямо указано в статье 10.1. закона он относится к "информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона". А именно эти статьи говорят об обязательной информации о товаре. Которая конечно должна быть на русском языке.
Однако, предпринимателям, которые не дают информацию о товаре, как то предусмотрено законом, стоит быть осторожными. В том числе стоит прошерстить информацию на сайте. Писать о товаре на иностранном языке теперь нельзя. Но ещё больше это касается вывесок.
Барбершоп Beard - теперь нужно писать "мужская парикмахерская Борода".
ИП, организации и самозанятые теперь могут оставить на английском языке только надписи с зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами. Например, Wildberries, Totemica, Ozon и др. , а так же фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ.
Поэтому если ваш бренд не зарегистрирован, то стоит это сделать. Однако стоит учитывать, что на это может уйти от полугода по моему опыту. Я делал это несколько раз. Некоторые называют срок в год и даже больше, но с таким я не сталкивался, хотя нормативный срок составляет 18 с половиной месяцев, и это видимо возможно.
Можно так же продублировать на английском русский текст.
Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет. При этом одинаковы должны быть цвет, тип и размер шрифта; одинаковая разборчивость текста; звуковая информация должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи.
Штраф для физлиц отсутствует, для ИП – от 500 до 1 000 руб., для юрлиц — от 5 000 до 10 000 руб.
Если вам нужна помощь в разрешении юридических вопросов, то вы можете обратиться ко мне по электронной почте lawyer@pts-corp.ru или написать в Телеграм (номер телефона в описании канала). Первичная консультация, в случае указания, что нашли меня в дзен, будет стоить 5000 рублей. Обращаться можно по всем правовым вопросам.