Эти длинные каникулы прекрасно зафиналил наш онлайн-корпоратив литературных переводчиков. Коллеги, спасибо большое, что составили мне компанию! Я здорово провела вечер субботы и вернулась к своим привычным делам с чуть более позитивным настроем.
Поделюсь тут парочкой выдержек из недавнего опроса, родившегося из сомнений: «А нужны ли нам вообще переводческие сообщества, или такие "внутренние тусовки" только отвлекают от собственно перевода?» (Sneak peek: больше об этом в новом выпуске нашего с командой подкаста «Зависит от контекста», который уже у меня на монтажном столе.)
Чем вам помог чат?
Тут можно обменяться опытом, спросить мнение, получить представление о том, что можно считать нормальными сроками, тарифами и условиями работы переводчика художественной литературы. Неоднократно и абсолютно безвозмездно мне помогали коллеги, работающие с другими языками.
Разобралась в правовых вопросах, получила очень много поддержки
Я недавно в литературном переводе, почерпнула много полезного и интересного и даже получила заказы
Теперь я могу общаться с коллегами, помогать и получать помощь от профессионалов, а не искать, у кого что спросить
Классное комьюнити единомышленников! Помогли сориентироваться по условиям работы, размерам ставки за разные виды работы с текстом; подсказали, на что обращать внимание при заключении договора. Дали много практичных советов и рассказали про "внутрянку" работы издательств.
Приятное общение с единомышленниками, узнала в лицо переводчиков любимых книг
Можно задать вопрос по переводческой и околопереводческой проблеме, проконсультироваться с коллегами по вопросам сотрудничества с издательствами, проектам и другим темам. + Приятно осознавать, что ты часть целого сообщества, а не просто одинокий волк на вольных хлебах.
Бальзам на душу — ответы на вопрос: «Как можно сделать чат еще лучше?»
Он прекрасен!
Просто продолжай!
Такие сообщения очень греют, когда кажется, что все тщетно, ничего не получается и лучше вообще плюнуть. Еще раз спасибо за наше сообщество! А то чет как-то тяжеловато, особенно последние полгода.
Всем peace🕊 и с началом рабочей недели!
