Вы видите слово fabric — и мозг автоматически переводит: «фабрика». Логично? В русском — да.
В английском — ошибка, которая моментально выдаёт «перевод из головы».
Разберёмся быстро и по делу.
Где возникает ошибка
Русское мышление работает так:
fabric → фабрика → завод
Проблема в том, что английский язык так не думает.
Что fabric значит на самом деле
Fabric — это ткань, материал, текстиль.
- This dress is made of natural fabric — Это платье сделано из натуральной ткани.
- Choose a soft fabric — Выбери мягкий материал.
Никаких станков, рабочих и заводских труб.
А как тогда сказать «фабрика»?
Вот правильные варианты:
- Factory — фабрика, завод
- Plant — производственное предприятие
- Mill — фабрика (чаще текстильная)
He works at a factory — Он работает на фабрике.
Почему такие ошибки опасны
Проблема не в словарном запасе. Проблема в дословном переводе.
Вы можете знать тысячу слов — но если переводите их через русский, речь будет звучать странно.
И носитель это слышит сразу.
Как избежать таких ошибок
- Не ищите «похожее русское слово»
- Запоминайте значение + контекст
- Учите слова так, как их используют носители
Язык — это не словарь. Язык — это мышление.
Вывод:
Fabric — это ткань.
Factory — фабрика.
Похоже на русском — не значит одинаково на английском.
🔥 Если хотите знать как говорить естественно — подписывайтесь на «Английский с остринкой» 🌶. Ссылка в синем тексте и в шапке профиля.
У нас английский без иллюзий.
👉Подписаться