Приветствую вас, дорогие любители английского! С вами Наталья.
Случалось ли вам оказываться в ситуации, когда, как говорится, "куда ни кинь - всюду клин"? Например, начальник требует сдать отчет к утру, но у ребенка температура, и нужно остаться дома. Или вы стоите перед витриной с десертами на диете: съесть - стыдно, не съесть - грустно.
В русском языке для таких моментов у нас есть мощные образы: "между двух огней", "между молотом и наковальней". А что же англичане? О, у них для этого припасена метафора, достойная античной драмы и корриды одновременно.
Сегодня мы разберем изысканное выражение уровня Advanced - "On the horns of a dilemma".
Что это вообще значит?
Если переводить дословно, то фраза звучит пугающе: "На рогах дилеммы".
Идиома To be on the horns of a dilemma означает находиться в ситуации выбора между двумя неприятными возможностями.
Важный нюанс: это не просто выбор между "чаем и кофе". Это выбор без выигрыша. Какую бы альтернативу вы ни выбрали, результат будет болезненным или нежелательным. Вы словно застряли в тупике.
Откуда у проблемы выросли рога?
История этой идиомы - это настоящий детектив, уходящий корнями в Средневековье и Древнюю Грецию.
Изначально "дилемма" была не просто житейской трудностью, а термином из риторики и логики. Спорщики использовали хитрый прием: они предлагали оппоненту два варианта ответа (две посылки), каждый из которых вел к поражению в споре.
В средние века схоласты, обожавшие латынь, прозвали такой аргумент argumentum cornutum - "рогатый аргумент". Логика была проста и жестока: представьте разъяренного быка. У него два рога. Если вы увернетесь от правого рога, вас пронзит левый. Если увернетесь от левого — попадете на правый. Уйти невредимым невозможно.
В английский язык эта фраза проникла в 16-м веке, а к 18-му веку окончательно закрепилась в форме "on the horns of a dilemma". Так что, употребляя это выражение, вы буквально цитируете мудрость веков!
Примеры из жизни (чтобы запомнить навсегда)
Давайте посмотрим, как это звучит в современной речи.
- Ситуация на работе:
"The manager was on the horns of a dilemma: fire his best friend or ignore the company's policy."
(Менеджер оказался в безвыходной ситуации: уволить лучшего друга или проигнорировать политику компании.) - Семейные дела:
"Alice found herself on the horns of a dilemma, trying to decide between moving for a career and staying to care for her aging parents."
(Элис оказалась меж двух огней, пытаясь выбрать между переездом ради карьеры и тем, чтобы остаться ухаживать за пожилыми родителями.)
🎓 Teacher's Pro Tip: Тонкости мастерства
Я хочу, чтобы вы использовали эту фразу правильно и уместно. Вот несколько секретов:
- Предлог решает всё. Запомните: мы всегда говорим ON the horns. Мы не "in", не "at", мы именно "висим на" этих рогах. Это визуальный образ - вы уже попались.
- Глаголы-спутники. Чаще всего идиома используется с глаголами:
To be (быть)
To find oneself (оказаться/обнаружить себя)
To be caught (быть пойманным) - Регистр речи. "On the horns of a dilemma" - это довольно книжное, литературное, элегантное выражение. Но для разговора с другом в баре это может звучать слишком пафосно.
Что сказать в простой беседе?
Если вы хотите звучать проще, но сохранить смысл "между молотом и наковальней", используйте абсолютный хит разговорного английского:
"Between a rock and a hard place" (Между скалой и твердым местом).
Пример: "I'm between a rock and a hard place regarding this loan."
Почему это важно знать?
Использование идиом - это самый быстрый способ показать, что вы не просто переводите слова в голове с русского на английский, а чувствуете язык. Это переводит вас из категории "student" в категорию "proficient user".
Ваш ход!
А теперь давайте попрактикуемся. Вспомните, когда вам в последний раз приходилось делать трудный выбор? Напишите в комментариях ситуацию на русском, а я (или другие подписчики) поможем сформулировать это на английском, используя нашу сегодняшнюю "рогатую" фразу!
Жду ваши истории внизу! 👇
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я провожу только индивидуальные онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться можно на моей странице: узнать подробнее