Обычное 漂亮 (piàoliang) - это база. Но если хочешь действительно порадовать подругу, используй современную лексику Слова - 仙女 (xiānnǚ) - фея. Так называют девушек с неземной, «воздушной» красотой - 颜值 (yánzhí) - вижуал, уровень внешней привлекательности (букв. «ценность лица») - 气质 (qìzhì) - аура, харизма, классный стиль Как использовать 你是下凡的仙女吗？ Nǐ shì xiàfán de xiānnǚ ma? Ты спустившаяся с небес фея? 她颜值爆表！ Tā yánzhí bàobiǎo! Её красота зашкаливает! (дословно: взорвала датчики) 很有气质。 Hěn yǒu qìzhì. У неё есть свой стиль/шарм