Эта статья поможет вам пополнить итальянский словарный запас относительно простым способом.
Вы наверняка слышали много итальянских слов с суффиксом -ino-. Он отвечает за уменьшительно-ласкательную форму. Ragazzo - ragazzino, gatto - gattino, piccolo - piccolino.
Но иногда слово в уменьшительно-ласкательной форме приобретает совсем другое значение, хотя и имеет один корень с первоначальным словом. Это как рука и ручка - корень один, значения разные. То есть это может быть и часть тела, но также и то, чем мы пишем или ручка двери.
Итальянские слова, которые меняют значение в уменьшительной форме:
- Patate 🥔 (картофель) - patatine🍟 (картофель фри или чипсы)
Это классический пример изменения значения в уменьшительной форме.
Patatine это чипсы.
А Patatine fritte - это для итальянцев не жареная картошечка (с лучком и солёными огурчиками), а картофель фри.
- Pane 🍞 (хлеб) - panino🥪 (бутерброд)
- Comodo (удобный) - comodino (тумбочка)
- Cuore (сердце) - cuoricino💗(эмодзи сердечко)
- Vaso (ваза, сосуд) - vasino (детский горшок)
- Caso (случай) - casino (беспорядок)
Fare un casino - хорошее выражение, когда нужно сказать, например, что кто-то "наделал делов", накосячил и ситуация стала крайне запутанной:
Ho fatto un casino al lavoro con la presentazione per un cliente molto importante. - Я облажался на работе с презентацией для очень важного клиента.
- Orso (медведь) 🐻 - orsetto (медвежонок, в том числе и плюшевый)
- Coperta (одеяло) - copertina (обложка (книги, журнала))
- Pizzo (кружево) - pizzino (записки (часто зашифрованные), которыми обменивались члены мафии, чтобы не быть перехваченными по телефонной линии)
- Letto (кровать) - lettino ( пляжный лежак)
- Motore (двигатель) - motorino (мопед, моторино)
- Occhio (глаз) 👁🗨- occhiolino 😉(подмигивание)
Несмотря на то, что значения у этих слов разные, этимологическую связь в некоторых парах найти можно.
Какие подобные итальянские пары приходят вам в голову? Делитесь в комментах :)
__________
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!