Есть книги, которые читаешь не спеша, даже если текста в них — на пару минут прочтения.
Я держала в руках «Вересковый мёд» Стивенсона в прекрасном переводе Самуила Маршака — и осознала, что читаю сначала глазами, а потом — кончиками пальцев.
Срабатывает странный эффект: будто книга просит, чтобы её слушали, а не просто пролистывали.
Сам сюжет — я о нём уже знала. Шотландия. Пикты, с их секретным вересковым мёдом, который никто больше не умеет варить. Король, захвативший земли и решивший, что можно забрать всё — включая чужое умение, память, язык.
Старик и мальчишка — последние свидетели и носители тайны.
Когда их приводят к королю, становится понятно: здесь не будет лёгкого выхода. Либо рецепт — либо жизнь.
И, как бы, логика подсказывает, что любой человек выбрал бы первое.
Но пикты — не «любой». Они выбирают народ, даже если народа больше нет.
Поэма короткая. Но открываешь — и внутри будто разворачивается целый эпос.
Но вот что я хочу сказать отдельно. Текст здесь — только половина истории.
Вторая половина — художник В. Н. Ненов. Я не так часто встречаю иллюстрации, которые не «украшают», а вступают в разговор с произведением.
Обложка объемная, с позолотой.
Здесь каждая страница будто прожитая. Лица, в которых угадывается свобода, война, вересковый дым.
Старик — иссечённый ветром и временем. Мальчик — светлый, тонкий.
И это черно-белое исполнение! Никаких заманчивых цветных всплесков. Только графика, только тени. Это очень хорошо передает трагичность баллады.
И именно графика даёт тот самый эффект присутствия, словно всё вокруг сужается до утёса, на котором стоят двое и решают судьбу целого рода.
Книга сама по себе тоже предмет — плотная объемная обложка , с позолотой, крупные буквы на тёмной плашке, композиция, где волосы мальчика почти сливаются с бородой отца.
Мифы, легенды и народные песни не обязаны быть длинными. Они обязаны оставаться.
И знаете, что ещё пришло в голову — такое издание хочется передавать дальше, хранить в домашней библиотеке.
________________________________________
Каждая прочитанная страница — шанс увидеть мир иначе. Подписывайтесь, чтобы вместе открывать книги, которые удивляют, радуют и остаются с вами даже после последней точки!
___________________________________
Что еще почитать на канале: