Новогодние праздники уже здесь!
А вы знаете, как их называют в Сербии? Давайте узнаем вместе!
Сейчас самое волшебное время года – новогодние праздники! В этот чудесный период, мы решили отправиться в небольшое языковое путешествие и узнать, как же звучат названия этих любимых всеми торжеств на сербском языке.
Хотите узнать, как по-сербски звучат новогодние праздники?
Этот небольшой словарь вам поможет!
Если вы интересуетесь сербскими новогодними традициями и хотите знать, как правильно называть эти волшебные дни на их родном языке, то этот мини-словарь станет вашим верным помощником.
- Новый год: Нова година (Nova godina)
- Рождество: Божић (Božić) - это слово произносится с ударением на первый слог.
- Сочельник: Бадњи дан (Badnji dan) - это день перед Рождеством.
Сербы, как и многие другие народы, очень тепло и душевно поздравляют друг друга с Новым годом.
Основные фразы и слова
Самое распространенное и универсальное поздравление:
- Срећна Нова година! (Сречна Нова година!) – С Новым годом!
Это эквивалент нашего "С Новым годом!" и используется чаще всего.
Часто добавляют пожелания:
- Све најбоље! (Све найболе!) – Всего наилучшего! / Всего самого лучшего!
Это очень популярное и универсальное пожелание, которое можно услышать в любой ситуации.
- Пуно здравља, среће и успеха! (Пуно здравля, срече и успеха!) – Много здоровья, счастья и успехов!
Классический набор пожеланий, который всегда уместен.
- Да сте живи и здрави! (Да сте живи и здрави!) – Чтобы вы были живы и здоровы!
Очень теплое и искреннее пожелание, особенно для близких.
- Да вам се све жеље остваре! (Да вам се све желье остваре!) – Чтобы все ваши желания сбылись!
- Да вам година буде боља од претходне! (Да вам година буде боля од претходне!) – Чтобы год был лучше предыдущего!
- Срећни празници! (Сречни празници!) – Счастливых праздников!
Это более общее поздравление, которое можно использовать, если вы не уверены, отмечает ли человек только Новый год или также Рождество.
Более личные и теплые поздравления (для друзей и семьи)
- Драги/Драга (имя), срећна Нова година! Желим ти све најлепше у новој години, пуно љубави, радости и мира. (Дорогой/Дорогая (имя), с Новым годом! Желаю тебе всего самого прекрасного в новом году, много любви, радости и мира.)
- Нека вам Нова година донесе све што желите и још више! (Пусть Новый год принесет вам все, что вы желаете, и еще больше!)
- Волим те/Вас и желим ти/вам најсрећнију Нову годину! (Люблю тебя/вас и желаю тебе/вам самого счастливого Нового года!)
Как поздравляют с Рождеством (Божић)
Если вы знаете, что человек православный и отмечает Рождество, то после Нового года (или даже в период между Новым годом и Рождеством) можно использовать:
- Христос се роди! (Христос се роди!) – Христос родился!
(Ответ: Ваистину се роди! – Воистину родился!)
- Срећан Божић! (Сречан Божич!) – Счастливого Рождества!
Как это звучит в реальной жизни
Представьте себе, что вы в гостях у сербской семьи. Когда часы пробьют полночь, все обнимутся, поцелуются (часто трижды, как принято в Сербии) и скажут:
- "Срећна Нова година, драги моји! Све најбоље, пуно здравља и среће!"
(С Новым годом, мои дорогие! Всего наилучшего, много здоровья и счастья!)
- "И вама исто! Да сте живи и здрави!"
(И вам того же! Чтобы вы были живы и здоровы!)
Мои дорогие подписчики! От всего сердца хочу пожелать вам самого лучшего в наступившем 2026 году. Пусть он будет наполнен только позитивными моментами, радостью, счастьем и исполнением всех ваших самых заветных желаний. Берегите себя и своих близких!
Драги моји пратиоци! Од срца вам желим све најбоље у 2026. години. Нека буде испуњена само позитивним тренуцима, радошћу, срећом и испуњењем свих ваших најдубљих жеља. Чувајте себе и своје вољене!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ!
Если у вас есть какие-то вопросы или вы хотите узнать больше, не стесняйтесь обращаться! Делитесь своими мыслями и опытом, мне будет приятно узнать, как вам помогли эти переводы.
До скорой встречи на моей странице!
А С ВАМИ БЫЛА ЕЛЕНА, ПОКА ,ПОКА.