Ошибка №1. Дословный перевод
Как говорят:
I very like this idea
I agree with you completely (в любой ситуации)
It depends from the situation
Почему это ошибка
Русский язык любит:
- усилители
- сложные конструкции
- буквальный перенос смысла
Английский — нет. Когда вы переводите слово в слово, вы говорите не по-английски, а по-русски английскими словами. Носитель вас поймёт, но услышит:
«иностранец старается».
Как правильно
Думать не словами, а функцией фразы:
- I like this idea
- I agree / That makes sense
- It depends on the situation
Чем проще конструкция — тем увереннее вы звучите.
Ошибка №2. Желание звучать «умно»
Как говорят:
In my opinion, from my point of view… — в каждом предложении
I would like to clarify the following question
As far as I understand it…
Почему это ошибка
В русском:
«Если скажу сложнее — буду выглядеть умнее».
В английском:
«Если скажешь проще — будешь выглядеть увереннее».
Когда речь перегружена вводными конструкциями, она звучит осторожно и неуверенно, как будто вы всё время извиняетесь за своё мнение.
Как правильно
Носители ценят прямоту:
- I think…
- I don’t agree
- Here’s the point
- The problem is…
Уверенность в английском — это не сложные слова, а ясность мысли.
Ошибка №3. Попытка сказать «как по правилам»
Как говорят:
I am agree
I didn’t knew
I have went there yesterday
Почему это ошибка
Русское мышление:
«Сейчас вспомню правило — потом скажу».
В живой речи носители не думают о правилах. Они думают о смысле. Когда вы пытаетесь сначала «собраться», а потом говорить — речьстановится рваной и неуверенной.
Как правильно
- Говорить проще, но сразу
- Использовать знакомые конструкции
- Допускать мелкие ошибки и не застревать на них
Уверенность — это поток, а не идеальная грамматика.
Ошибка №4. Страх сказать «не идеально»
Как проявляется:
- длинные паузы
- уход от ответа
- попытка переформулировать мысль по 5 раз
Почему это ошибка
В русском:
«Лучше промолчать, чем сказать плохо».
В английском:
«Лучше сказать криво, чем не сказать вообще».
Носители оценивают намерение и ясность, а не чистоту времен.
Как правильно
Если мысль понятна — она уже рабочая.
- I’m not sure how to say it, but…
- Let me put it this way…
- What I mean is…
Это не слабость. Это нормальная живая речь.
Ошибка №5. Ожидание «свободного английского»
Как думают:
«Вот выучу ещё немного — и тогда заговорю»
Почему это ошибка
«Свободный английский» — не точка, а процесс.
Пока вы ждёте идеального момента, уверенность не появляется, она тренируется в использовании.
Как правильно
- Английский под задачу
- Лексика под реальную жизнь
- Ошибки как часть пути
Сначала вы говорите неуверенно. Потом — понятно. И только потом — уверенно.
Вывод
Неуверенность в английском чаще всего выдаёт не словарный запас, а русские паттерны мышления:
- дословный перевод
- страх простоты
- зависимость от правил
- ожидание идеального момента
Английский любит простоту, ясность и движение вперёд. И именно это делает речь уверенной.
🔥 В Telegram-канале "Английский с остринкой" мы регулярно показываем рассказываем о реальных ситуациях и помогаем с пониманием грамматики. Ссылка в синем тексте и в шапке профиля.
👉Подписаться