FAQ: «Нужен ли всегда носитель языка? Когда достаточно редактора?»
Короткий ответ
Носитель языка обязателен далеко не всегда. Достаточно редактора, если:
— текст уже научно корректен, структуру можно привести к IMRAD, и требуется «language polishing»
— журнал не предъявляет строгих требований к стилистической изящности;
— у редактора есть опыт именно в вашей предметной области.
Носитель языка предпочтителен, если:
— нужна тонкая работа с риторикой, идиомами и «нативной» логикой изложения (особенно для high-impact журналов общего профиля);
— текст перегружен межкультурными нюансами, сложными аргументами, public-facing разделами (Perspective, Commentary, News & Views);
— вы хотите публикацию в журналах, где язык — конкурентное преимущество (Nature/Science/Cell, топовые review journals).
