Всем привет! С вами Наталья. 👋
Фразовые глаголы - это ночной кошмар многих студентов. Казалось бы, берем простое слово Hold (держать), добавляем к нему маленький предлог Out... и смысл переворачивается с ног на голову! Это уже не просто "держать", это целая история о стойкости, надежде и самоуважении.
Сегодня мы разберем фразовый глагол Hold Out. Он пригодится вам везде: когда вы учите ребенка делиться игрушками, когда торгуетесь за прибавку к зарплате или просто ждете, когда закончится эта бесконечная зима.
Это глагол для тех, кто умеет ждать и требовать лучшего. Давайте учиться использовать его правильно!
Что это значит? 4 грани одного глагола
Фразовый глагол "to hold out" /hoʊld aʊt/ удивителен тем, что он связывает простое физическое действие с глубокой психологией.
Вот как он работает в разных ситуациях:
1. Протягивать (руку или предмет)
Это самое простое, буквальное значение.
- The child held out his little hand for a candy. (Ребенок протянул свою маленькую ручку за конфетой).
2. Продержаться / Выстоять / Не сдаваться
Используем, когда говорим о выживании в трудных условиях, будь то осада крепости или диета без сладкого.
- We managed to hold out until the end of the school year. (Нам удалось продержаться до конца учебного года).
3. Давать надежду
Часто используется в контексте шансов и перспектив.
- Doctors hold out little hope regarding his recovery. (Врачи не дают больших надежд на его выздоровление).
4. Ждать лучших условий (Самое важное для нас!)
Это значение про переговоры и знание себе цены. Вы отказываетесь от текущего предложения, потому что знаете: вы достойны большего.
🎓 Teacher's Pro Tip: Магия предлогов
Часто вижу, как ученики путают, какой предлог поставить после самого фразового глагола. А ведь от этого зависит, похвалят вас или обвинят в жадности!
Запоминайте эти "золотые" связки (collocations):
1. Hold out FOR (something) - Ждать выгоды
Это фраза сильной женщины. Используйте её, когда не соглашаетесь на первое попавшееся предложение.
- Don't settle for this salary! You should hold out for a better offer. (Не соглашайся на эту зарплату! Тебе стоит подождать предложения получше).
2. Hold out ON (someone) - Утаивать / Скрывать
А это уже разговорный, почти сленговый вариант. Означает "зажимать" информацию или ресурсы, не делиться с друзьями.
- Hey, are you holding out on me? Tell me everything! (Эй, ты что, что-то скрываешь от меня? Рассказывай всё!).
3. Hold out AGAINST - Сопротивляться
Про борьбу с давлением.
- She held out against the pressure to quit her job. (Она устояла против давления уволиться с работы).
Лайфхак по произношению:
Когда вы говорите Hold Out, конечная "d" в слове Hold сливается с начальной "o" в слове Out. Получается мягкое слитное звучание: hol-dout. Не делайте паузу между словами!
Примеры из жизни: Как это звучит в речи
Давайте посмотрим, как этот глагол помогает описывать нашу реальность.
Ситуация 1: Обучение детей
Вы учите ребенка вежливости.
📝 "He held out the flower to his mom with a smile."
(Он с улыбкой протянул маме цветок).
Ситуация 2: Сложный период
Когда силы на исходе, но нужно идти вперед.
📝 "I don't know how long my patience will hold out."
(Я не знаю, на сколько еще хватит моего терпения / сколько еще продержится мое терпение).
Ситуация 3: Покупка платья или машины
Вы не покупаете первую вещь, а ищете идеальную.
📝 "I decided to hold out for the sale before buying that coat."
(Я решила дождаться распродажи, прежде чем покупать это пальто).
Немного истории: От Шекспира до бейсболистов
Этот глагол - коренной "британец". Он не был заимствован из латыни или французского, он пришел из древнегерманских языков.
Изначально (в старой Англии) он означал только "тянуть руку наружу". Но к временам Шекспира (XVI век) англичане начали мыслить метафорами: если ты можешь протянуть руку, значит, ты можешь "протянуть" (продлить) и время своего сопротивления врагу. Так появилось значение "выстоять".
А вот значение "торговаться" подарили нам американцы. В XIX веке в США появилось существительное "hold-out". Так называли спортсменов-бейсболистов, которые отказывались подписывать контракт с клубом и выходить на поле, пока им не предложат больше денег. Так что, когда вы требуете повышения зарплаты, вы немного бейсболист! ⚾️
Резюме
Фразовый глагол Hold Out учит нас не только грамматике, но и важной жизненной установке: иногда нужно протянуть руку помощи, а иногда - твердо стоять на своем и ждать лучшего, потому что вы этого достойны.
Используйте этот глагол смело, и ваш английский станет богаче, а уверенность в себе - крепче.
Вопрос к подписчикам:
А какая стратегия ближе вам? Вы обычно хватаетесь за первую возможность ("синица в руках"), или предпочитаете "hold out for something better" (ждать журавля в небе), даже если есть риск остаться ни с чем?
Делитесь в комментариях, очень интересно узнать! 👇