Готовясь к обсуждению хрупкого мира «Снежной страны» Кавабаты, наш книжный клуб сделал неочевидный ход — мы пересмотрели голливудские «Мемуары гейши». Зачем?
Не для сравнения сюжетов, а чтобы увидеть ту самую «школу» столичной гейши, которой у Комако никогда не было. «Мемуары гейши» Роба Маршалла — фильм, который рассказывает о мире гейш, поможет нам понять роман нобелевского лауреата Ясунари Кавабаты «Снежная страна».
«Мемуары гейши» Артура Голдена и дневники гейши из «Снежной страны» Ясунари Кавабаты: две вселенные в одном мире
Две таких разных гейши: блистательная Саюри Нитта из самого знаменитого квартала гейш в старой столице и провинциальная онсэн-гейша Комако живут в одно время: в первой половине XX века.
В «Мемуарах гейши» — блестящий Киото, иерархия, покровители и путь к вершине искусства. У Кавабаты — заснеженный курорт, где Комако всего лишь онсэн-гейша, почти на самом дне этой системы. Здесь нет постоянных клиентов, только мимолётные гости, которым нужен один вечер.
Фильм Роба Маршалла — это голливудская сказка о Золушке, где школа гейш «окья» напоминает жесткий университет с танцами, чайными церемониями и борьбой за покровителя. Здесь всё — система, путь от рабства к величию через самодисциплину и хитрость.
А в романе Кавабаты Комако приехала из Токио на курорт на горячих источниках, чтобы стать онсэн-гейшей (онсэн — горячий источник). Её школа — это тихое, почти отчаянное самообразование: она читает книги без разбора, ведёт дневник прочитанного, впитывая чужие миры, чтобы спастись от одиночества в заснеженной глуши. Её мастерство — не в отточенных жестах, а в искренности, которая ранит сильнее любой утонченности.
Именно на этом фоне страсть Комако к самообразованию становится не прихотью, а актом отчаянного духовного выживания. Когда нет ни великих учителей, ни избранной публики, её дневник и книги, которые она «читает без разбора», — единственный мост из мира временных утех в мир смысла. Да сямисэн, основам игре на котором ее научила учительница, а ноты она выучила сама.
Экранизация романа «Снежная страна», не передает всех тонкостей экзистенциальных смыслов романа Кавабаты, но раскрывает характер героини. Отойдя от текста, и все же следуя ему в диалогах, режиссер, как мне кажется, хотел показать нам именно Комако, а не ее избранник. В романе Симамура был журналистом, который счел себя знатоком балета и на этом автор вывел главные черты обоих главных героев. Гениальный ход! моя любимая цитата:
Она читала <...> в полном одиночестве. Наверно, без разбору и без особого понимания. Все, что попадалось под руку. <...>. Однако среди авторов, названных ею, были и неизвестные Симамуре. Но когда она говорила о прочитанных книгах, в ее тоне появлялась какая-то жалкая нотка – так бескорыстный нищий рассказывает о нежданно-негаданно полученном подаянии. Для нее все прочитанное было чем-то далеким, чем-то странным и чужеземным. Не то же ли самое испытывал Симамура, разглагольствуя о европейском балете, знакомом ему по зарубежным изданиям?...
👉 Если в «Мемуарах» гейша создает себя как произведение искусства для внешнего взгляда, то Комако у Кавабаты пишет свою душу на случайных страницах — для себя, в надежде, что кто-то однажды поймет. Или без всякой надежды, просто так живет, в фильме «Снежная страна» есть эпизод, в котором она объясняет свое болезненное стремление к чистоте.
Посмотрите «Мемуары гейши», чтобы острее почувствовать глубину и одиночество выбора Комако. Её сила — не в совершенстве ритуала, а в этом тихом, упрямом стремлении стать больше, чем отведённая ей роль. И это, возможно, главный ключ к пониманию всей «Снежной страны».
✨ «Мемуары гейши», 2005 — американский фильм режиссера Роба Маршалла, поставленный по одноименному бестселлеру Артура Голдена. Несмотря на очень противоречивую критику, фильм получил три Оскара «за красоту»: декорации, костюмы и операторскую работу.
Основная часть событий романа Артура Голдена разворачивается в старой столице. Так называют Киото и так называется один из романов Ясунари Кавабаты, экранизацию которого мы также скоро посмотрим.
Район Гион в XXI веке был самым известным в Киото районом проживания и работы гейш. Этот район Киото, был построен в Лос-Анджелесе: были созданы настоящие мощеные улицы, мосты, река. Именно на эти декорации и была потрачена большая часть 85-миллионного бюджета. И именно за декорации был присужден один из трех Оскаров.
В центре сюжета — история Чио Сакамото — путь от проданной дочери до легендарной гейши Саюри Нитта. Эта история — болезненный взлет по ступеням древнего искусства, где каждая улыбка оплачена личной свободой. А позже её изящный мир, отточенный веками, встречается лицом к лицу с грубой силой истории: войной и модернизацией, поставившими под вопрос само существование мира гейш.
Две экранизации:
«Мемуары гейши», 2005
Режиссер: Роб Маршалл
По мотивам одноименного романа Артура Голдена
В главных ролях: Чжан Цзыи, Кен Ватанабэ, Гун Ли, Мишель Йео, Юки Кудо, Судзука Ого и Саманта Фатерман.
Рейтинг: IMDb — 7.3 / «Кинопоиска» — 8.0
Смотреть онлайн
Снежная страна, 1957
Режиссер Сиро Тоёда по роману лауреата Нобелевской премии по литературе Ясунари Кавабаты.
В главных ролях: Кэйко Киси, Рё Икэбэ, Каору Ятигуса.
Каннский кинофестиваль (1958) — номинация на главный приз «Золотую пальмовую ветвь»
Премия журнала «Кинэма Дзюмпо» (1958) — премия за лучший сценарий — Тосио Ясуми.
Рейтинг: IMDb — 6.8 / «Кинопоиска» — 6.7
Читаем / обсуждаем:
- Впечатления о прочитанном — в подборке Книжный клуб «Книгофеи»
- Читательский дневник (со ссылками на страницы книг) ВКонтакте, а впечатления и анонсы по хэштегу #книжныйклубAS
📚 Книжный клуб «Книгофеи»
📅 Когда: 13:00 21 января
📍 Где: Книжный магазин Буквально,
Ленина, 50, 6 подъезд
Встречи бесплатные, не забудьте зарегистрироваться здесь.
© Надежда Маньшина
Фото из открытых источников