Как мигранту выучить итальянский язык в Италии: мой реальный опыт
Переезд в другую страну — это всегда стресс. Новая культура, другие правила, незнакомые люди. Но самая большая трудность, с которой сталкиваются почти все мигранты, — языковой барьер.
Даже если у вас есть удалённая работа и вы свободно говорите по-английски, без языка страны проживания жизнь быстро превращается в квест: врач, парикмахер, магазин, госучреждения — везде нужен местный язык.
В первое время мне было проще: муж сопровождал меня практически везде и напрямую общался с итальянцами. Но при этом я чувствовала себя маленьким ребенком, которого везде водят за ручку.
Но довольно быстро стало ясно — так дальше нельзя. Чтобы чувствовать себя уверенно и независимо, язык нужно учить.
Можно ли выучить итальянский дома?
Частично — да. Самостоятельное изучение помогает заложить базу: алфавит, простые фразы, времена. Но для жизни в Италии этого недостаточно. Язык нужно слышать, говорить и использовать каждый день. И использовать не только в магазине, как это происходит у большинства мигрантов в первый год.
Вот что я пробовала.
Онлайн-ресурсы для старта
📌 «Полиглот 16» с Дмитрием Петровым
Отличный вариант для начинающих. Главное — не просто смотреть видео фоном, а делать задания вместе с учениками. Программа даёт понимание логики языка и уверенность на старте. Найти можно бесплатно в интернете.
📌 Duolingo
Минус — прерывается на рекламу.
Плюс — можно учить итальянский через английский, тем самым совершенствовать 2 языка сразу.
Удобно заниматься в дороге или когда нет сил на серьёзные уроки. Уроки воспринимается как игра и от них так не устаешь как от зубрежки фраз.
Бесплатные курсы от государства
Мало кто знает, но в Италии мигрантов бесплатно учат итальянскому языку.
Например, в Бари есть несколько государственных школ (scuola CPIA)
- занятия 2 раза в неделю по 2 часа;
- утренние и вечерние группы;
- если пропустили урок — материалы выкладывают в общий чат.
Что мне понравилось:
- студенты со всего мира всех возрастов,
- сев за парту вместе с молодежью я почувствовала те же эмоции, что испытывала в юности будучи студенткой,
- ученикам дается задания, имитирующую реальную жизнь: вызов врача, отправление посылок, жалобы в коммунальные службы и т.д.;
- очень дружелюбная атмосфера; учителя постоянно шутят, стараются помочь студентам психологически преодолеть языковой барьер;
- не только уроки, но и совместные походы в музеи, на концерты, лекции. Причем это либо бесплатно, либо 1 евро за билет на концерт симфонического оркестра. Местные при этом платят 5 евро за билет.
Это не просто язык, а ещё и социализация.
В этом году для мигрантов из третьих стран впервые ввели возможность бесплатно сдать экзамен на уровень B1 для получения гражданства. Экзамен будет проходить в апреле и к нему готовят на занятиях по 4 часа в неделю.
Волонтёрские центры и церковь
Католическая церковь через организацию Caritas также предлагает бесплатные курсы итальянского языка для мигрантов. Время посещений можно выбрать самостоятельно.
Даже если вы не религиозны — это отличная возможность:
- подтянуть язык;
- познакомиться с местными;
- получить поддержку и полезную информацию.
Без практики язык не работает
Можно ходить на курсы годами и всё равно бояться говорить. Поэтому самое важное — практика.
Что реально помогает:
- 🗣 Говорить при любой возможности, даже с ошибками
- 🎬 Смотреть фильмы и сериалы на итальянском с субтитрами
- 📖 Читать адаптированные книги и статьи
- 🎵 Учить язык через песни
Мне, например, очень помогли песни Лауры Паузини — чёткое произношение, понятные тексты, «правильный» итальянский.
Почему у меня долго не получалось
Честно: первые два года итальянский давался мне очень тяжело.
Причина простая — дома мы не говорили на итальянском. Муж не хотел переходить на язык, потому-что на английском ему удобнее, и практики катастрофически не хватало.
Ситуацию немного спасла племянница мужа — Аличе, которая по выходным приходила к нам в гости. Она говорила со мной короткими и простыми фразами, терпеливо повторяла, и это стало моей еженедельной мини-практикой.
Плюс я начала сама ходить не только в магазины,но и:
- к врачу,
- агентство занятости,
- парикмахерскую.
Страшно, неловко, с ошибками — но именно так язык начинает «включаться».
Итог
Выучить итальянский в Италии реально, даже если поначалу кажется, что это невозможно. Главное:
- не ждать идеального момента;
- не бояться ошибок;
- использовать все доступные ресурсы — от онлайн-курсов до разговоров в магазине.