Всегда важно знать, чего вы хотите. А можете ли вы выразить свои желания по-турецки?
Вообще, в турецком есть нейтральное “хочу”, есть “мне просто так захотелось”, а есть почти магическое “душа потянулась” - когда желание будто само по себе пришло.
Разберем 3 классных, которые часто используются в разговорной речи.
🔹Классика с глаголом istemek
Самый простой и универсальный вариант. Работает и с существительными, и с глаголами.
Kahve istiyorum. Я хочу кофе.
Bir su istiyorum. Я хочу пить.
Seni görmek istiyorum. Я хочу тебя увидеть.
Bugün evde kalmak istiyorum. Сегодня я хочу остаться дома.
💡Глагол istemek требует использование винительного падежа, однако нужно смотреть на контекст и условия предложения.
🔹İçimden geldi.
Разберем эту фразу "по кирпичикам":
- İç - внутренняя часть чего-либо
- -im - аффикс принадлежности ("моя внутренняя часть")
- -den - исходный падеж ("изнутри меня пришло что-либо")
По смыслу - желание возникло естественно, без причины, как внутренний импульс.
Özel bir sebep yok, sadece içimden geldi. Нет особой причины, просто так захотелось.
✅ Когда можно использовать? Например, когда вы кому-то сделали что-то приятное, купили, приготовили вкусненькое без повода “просто потому что захотелось”.
🔹 Canım çekti.
Это один из самых классных разговорных вариантов.
Canım - “моя душа”, çekmek - “тянуть”. В итоге дословно: “моя душа потянула что-либо.
Чаще всего так говорят про еду или что-нибудь вкусненькое, но вообще конструкция шире - про любое желание.
Canım tatlı çekti. Мне захотелось сладкого.
Возможно, вы слышали популярную песню Мелике Щахин Canın beni çekti:
Gözler gizler niyetleri belki.
Глаза, может быть, и скрывают намерения.
Gördüm seni, canın beni çekti.
Но я увидела тебя — и меня потянуло к тебе (=твоя душа меня притянула).
➖➖➖➖
🧿 А какие еще варианты фразы "хотелок" вы знаете? Делитесь в комментариях!
Хотите больше живого турецкого? Заходите в наш Telegram-канал «Фея турецкого» — там мини-разборы, культурные фишечки и немного магии турецкого языка.