5 фильмов на идише, которые можно посмотреть прямо сейчас
Кино на идише процветало в 1920-х и 1930-х годах как ответвление бурной сцены идишского театра. Но после Холокоста таких фильмов почти не снимали. Когда в 2017 году в кинотеатрах вышел получивший признание критиков «Менаше», говорили, что это один из первых полнометражных фильмов на идише за 70 лет.
И все же идишское кино не исчезло совсем. На YouTube можно найти несколько короткометражных и полнометражных фильмов на идише с английскими субтитрами.
Вот пять фильмов, которые можно посмотреть прямо сейчас.
1. «Менахем-Мендл из Тель-Авива» (2016)
Короткометражка от Эрана Торбинера и Яада Бирана, основанная на фельетоне идишского писателя из Беларуси Иосефа Тункеля.
Персонаж Менахем-Мендл был создан Шолом-Алейхемом, одним из самых известных идишских писателей, и стал обозначать человека, который делает деньги из ничего.
Продолжительность: 11 минут
Смотреть: https://youtu.be/35LcQEQsAlw
2. «Идл митн фидл» (1936)
Примерно переводится как «Маленький еврей со скрипкой» — название взято из популярной идишской песни. История о музыканте Арье и его дочери Итке, которых выселили из дома. Итке маскируется под мальчика, чтобы им было легче путешествовать.
Продолжительность: 30 минут
Смотреть: https://youtu.be/Zz8Q_Zxj_jU
3. «Зай гезунт, Иерусалим» (2015)
«Зай гезунт» — благословение, буквально означающее «будь здоров», но обычно переводится как «будь благополучен». Короткометражка художественная, но основана на реальных событиях в Палестине 1920 года (до-государственный Израиль), которая тогда находилась под британским правлением.
Писатели из Польши, чья еврейская община переживала серьезные экономические проблемы, путешествуют в Израиль и делятся тем, что узнали, с другими идишеговорящими.
Продолжительность: 11 минут
Смотреть: https://youtu.be/_OcyAV_fTPU
4. «Тевье» (1939)
Короткий отрывок из фильма Мориса Шварца, галицийского актера и режиссера, работавшего в США. (Полный 96-минутный фильм тоже существует) Фильм основан на той же истории Шолом-Алейхема, которая позже вдохновиламюзикл «Скрипач на крыше».
В этом отрывке верность Тевье еврейской вере и традиции подвергается испытанию, когда его дочь Хава влюбляется в сына крестьянина.
Продолжительность отрывка: 4 минуты
Смотреть: https://youtu.be/GnhPI516x3w
5. «Самуэль 613» (2015)
Короткометражка Билли Ланди изображает взросление молодого хасида. Используя «Самуэль 613» как имя на сайте знакомств, Шмилу пытается примирить свою хасидскую культуру с жизнью в Британии XXI века.
Продолжительность: 15 минут
Смотреть: https://youtu.be/oT1BLg9FtNw
