❄️ Snowed under: почему «под снегом» — это не про погоду.
В английском языке есть выражение, которое идеально описывает состояние, знакомое почти каждому.
Когда дел слишком много, дедлайны наваливаются один за другим, а времени катастрофически не хватает, англичане говорят:
Snowed under.
На первый взгляд всё просто:
Snow — снег,
Under — под.
Но говоря snowed under, никто не имеет в виду настоящую зиму или сугробы за окном.
Это идиома, которая означает быть заваленным делами, задачами, работой.
Представьте себе человека, буквально оказавшегося под слоем снега — выбраться сложно, движения ограничены.
Примерно так же чувствует себя человек, который snowed under.
🔹 Пример в речи:
I’m snowed under with work this week.
На этой неделе я полностью завален работой.
Важно помнить: выражение используется, когда речь идёт о временной перегруженности, а не о постоянном состоянии.
А вы когда в последний раз были snowed under?
Иногда лучший способ выбраться из-под «снега» — сделать паузу и разгрести дела по одному ☃️
Присоединяйтесь: