"НОЖ" - от авестийского "nаēzа" - «ОСТРИЕ». В арабском "нож" سكين сиккин, где корень س ك ن - скн значит "ОСТАНОВКА, ПРОЖИВАНИЕ, СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ". سَكَنَ сакана - "жить", также мальт. sikkina. А в иврите סכין сакин соотносится с סיכון сикун "ОПАСНОСТЬ, риск". В греческом μαχαίρι махэри- "ОРУДИЕ БИТВЫ" (μάχη махи - "битва"). В фарси и пушту چاقو чаку от авест. "МОЛОТ ДЛЯ БИТВЫ". Отсюда и в хинди चाकू чаку. В тамильском கத்தி катти "МЕЧ, СЕРП". В португальском faca от лат. falx "СЕРП".
В турецком bıçak от тюркск. корня бич- "РЕЗАТЬ". Также в азербайдж. bıçaq, казах. пышақ, туркмен. pyçak, татар. пычак, узбек. pichoq. От протоиндоевроп. корня ker "резать" - латинское cultro, отсюда couteau (франц), coltello (итал), cuțit (румын), cuchillo (испан), kutsilyo (тагалог), kés (венгер). В курдском прям целый корень сохранился - kêr, в таджикском - корд "меч". В суахили kisu похоже... В финском veitsi тоже от старого слова "резать". И в армянском դանակ данак и грузинском დანა дана от протоиран. да "резать". В албанском thikë от протоинд. keh- "ЗАТАЧИВАТЬ". В немецком Messer от старонемец. matisahs "ЕДА+НОЖ") Отсюда и голландское mes и в зулу тоже пришло umese. В английском knife от протогерм. knibaz "ЩИПАТЬ", отсюда kniv (шаед, норв, датск), hnífur (исландск), от англ. и японское ナイフ найфу. В литовском peilis от протогерм. fihlu "НАПИЛЬНИК, ПИЛА". В славянских языках, как в русском: nůž (чешск), нож (болгар, белорусск, сербск), ніж (украин), nóż (польск), nož (словен). Так и в латышском nazis. В индонезийском pisau от аутентичного названия местного ножа. Также и в эстонском nuga. В тайском มีด мит и лаосском ມີດ мит "острие". В кхмерском កាំបិត камбат от слова "затачивать". В монгольском хутга от глаг. хутгалах "КОЛОТЬ". В корейском 칼 кхаль означало раньше "топорик". В китайском иероглиф 刀 dāo изображал пиктограмму ножа. Отсюда вьетнамский dao. В абхазском аҳәызба досл. "МАЛЕНЬКАЯ САБЛЯ". В чеченском - урс от протоиран. арушас "бело-красный, блестящий". В амхарском нож - ቢላዋ биллава похож на наше слово "булава", но происходит от названия "РОГА" в Африке. Если разбить адыгейское слово "нож" - шъэжьый, то шъэ + жьый = "100 + уменьшительный суффикс", т.е. "СОТОЧКА". А вот в дивехи ވަޅި вали от санскрита व्याघ्र вьягхра "ДИКИЙ, ТИГР"))))
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
Ребят, делитесь своими мыслями)
#нож #ножзначениеслова #полиглот #ножнаразныхязыках #учимязыки #урокиполиглота #тайнымира #ключикразгадке