В кофейне сегодня мое ухо зацепила песня.
Взяв свою прекрасную углеводную бомбу после 20 000 шагов, которые я умудрилась здесь все-таки находить (во многом потому что было иначе не особо добраться, разве что на такси), я стала шазамить (люблю русский за эти шедевры) песню с красивым голосом. Не прогадала - это была Adele.
Но хочу я рассказать про другую песню, не из кафе.
Вечером стала переслушивать Adele (хотя мне тут совершенно не хочется слушать музыку уже месяц почему-то) и обнаружила вот эту строчку:
I'm in California dreaming about who we used to be
Как-то опять же я не воспринимала раньше это как метвафору, есть даже старая известная песня с названием California Dreamin' 1966 года.
Adele здесь имеет в виду, что она утопает в грезах о том, как все было раньше. Ведь California dreaming это тоска по чему-то идеализированному, а также по свободному и благополучному образу жизни, который ассоциируется с Калифорнией.
Так вот на миллионный раз прослушивания можно что-то такое заметить.
P.S. Этот gingerbread latte был просто восхитительным. Забавно, что winter specialties (=зимние новинки/предложения) здесь все в холодной версии, хотя не могу сказать, что очень жарко.
