Нам регулярно присылают документы уже после отказа ❌
И в большинстве случаев проблема не в самих справках или свидетельствах, а именно в переводе.
🔎 Чаще всего мы видим такие ошибки:
• перевод не полностью соответствует оригиналу: ФИО, даты или названия переданы иначе, чем в других документах;
• перевод сделан без учёта требований конкретной страны или ведомства;
• отсутствует нужное заверение или оформление;
• используется шаблонный или машинный перевод для официальных целей.
📄 Для консульств и миграционных органов перевод — это юридически значимый документ.
Даже небольшое расхождение может вызвать сомнения, запрос на уточнение или отказ.
⚠ Особенно часто проблемы возникают, когда:
• документы переводят «на всякий случай» без консультации;
• ориентируются на прошлый опыт другой страны;
• используют перевод, который уже где-то приняли, но при других требованиях.
✅ Поэтому перед подачей документов важно заранее понять:
какой формат перевода нужен, требуется ли нотариальное заверение и подойдут ли ваши документы именно для этой цели.
📩 Если вы подаёте документы за границу и сомневаетесь, подойдёт ли ваш перевод - напишите нам в сообщения и прикрепите документ.
Мы подскажем, всё ли в порядке и что лучше сделать заранее.
#переводдокументов #нотариальныйперевод #переводдлявизы #переводдляВНЖ #официальныйперевод #переводонлайн #консультацияпопереводу