Всем доброго и светлого.
Сегодня расскажу вам очень приятную тему, которую никто не удосуживается рассказывать в турецких школах для иностранцев.
Просто говорят - Sessızlerın ses uyumu.
(Сэссизлэрын сэс уйуму).
Как нам говорили: будите читать и поймёте это правило, "дойдёт" потом на практике. Самое тупое пояснение явления, которое чётко описано в правилах турецкого языка и совсем просто и понятно объясняется.
Поэтому не будем ждать опыта, и надеяться на интуицию, а просто разберём 2 принципа гармонии гласных.
Гармония гласных в турецком языке — это фонетическое явление, при котором гласные звуки в слове должны быть однородными по своим характеристикам. Если в корне слова есть определённый тип гласной, то все последующие гласные в суффиксах должны «подстраиваться» под неё.
Очень умно и красиво, но что за этим кроется...
Правило гармонии гласных нужно просто запомнить, так как все построения слов потом будут именно на неё опираться. И это очень просто.
Есть большая гармония гласных. Это разделение 8 гласных на 2 группы:
- задние (говорим горлом) a, o, ı, u;
- передние (как на кончике языка при произношении) i, e, ü, ö.
Вообще больше подходит твёрдые и мягкие. Задние произносятся жёстко, твердо, передние - мягко.
Есть также малая гармония гласных. Это тоже 2 группы:
- округленные (округляем рот при произношении) o, ö, u, ü;
- неокругленные a, ı, i, e.
Согласитесь, всё просто и так просто запомнить 4 варианта разделения гласных. И они очень логичные и понятные.
Правило большой гармонии гласных гласит... давайте вам по человечески напишу, а не правило из Инета - его вы и без меня прочитать можете.
В общем, какая гласная последняя в основе слова, такая гласная и будет в аффиксах при склонении слова или изменении глагола по временам (если в аффиксе такая буква присутствует). Не отчаивайтесь, если не поняли, то читайте дальше, это очень простая система. Тут проще на примерах пояснять, чем красивые определения писать.
Мы же с вами уже знаем, что слова в турецком языке образуются путем прибавление различных аффиксов (это понятие шире, чем понятие суффикс, но местами аналогичное).
Например, в начальной форме глаголов работает большая гармония гласных. У глаголов начальной формы могут быть только аффиксы -mak (задняя гласная "а") или -mek (передняя гласная "е"). Как здесь работает большая гармония гласных?
Вы всегда можете сами построить начальную форму, помня правило большой гармонии: если последняя гласная основы слова из ряда твёрдых (задних), то используем такую же (в данном случае "а", раз есть только вариант "mak").
Кonuşmak
Bakmak...
Если из ряда мягких, передних, то аналогичную (в данном случае "е").
Gelmek
Gitmek...
Правило малой гармонии:
- если в основе последняя неокругленная гласная (a, е), то в аффиксе будут неокругленные узкие гласные (ı, i);
(для а - ı, для е - i)
- если в основе последняя округленная гласная (o, ö, u, ü), то в аффиксе будут
(u, ü);
(для o, u - u, для ö, ü - ü).
Это тоже просто.
Например, при формировании отрицания в прошедшем времени:
Susmadım
Sus - основа, глагол, молчать
ma - отрицательная частица
dı - один из аффиксов прошедшего времени, который выбирается в данном случае исходя именно из малой гармонии гласных.
m - аффикс первого лица.
Основа заканчивается на "u", отрицательная частица выбирается по правилу большой гармонии гласных (ma - если задние, твёрдые гласные последние в основе; me - если передние, мягкие), а вот аффикс времени выбирается по малой гармонии гласных (dı - для неокругленной "а", 'ı"; di - для неокругленной "e", "i").
С аффиксами времени мы познакомимся, и станет понятно, какие варианты этих аффиксов есть (таблицу в конце приложу), а вот принцип малой гармонии гласных мы сейчас должны запомнить, и сложностей потом работать с временами не будет.
Вот и всё. Отличная базовая штуковина турецкого языка, благодаря которой потом очень просто запоминать какие аффиксы к слову присоединяются, все будет строится именно на принципе большой и малой гармонии гласных.
И не смогла пройти мимо того, чтобы табличку не сделать. Люблю наглядные схемы.
Её тоже поясню. Эта схема прекрасно показывает как делать выбор аффикса при построении слова опираясь на гармонию гласных. Самое забавное, что по этим схемам вы можете сами прилагательные или определённые существительные формировать. А мы всего лишь с вами изучили понятие гармонии гласных.))) Обещаю, что все аффиксы разберём подробно. А сегодня о гармонии.
В схеме представлены и большая и малая гармония гласных. Теперь подробное пояснение. И все станет просто.
Если гласные делятся на 2 группы - это большая гармония (вот откуда это слово, большое разделение, крупное).
Если гласные делятся на 4 группы - малая гармония (мелкое разделение).
Но заметьте, гласные в этих структурах остаются в положении "твёрдые" и мягкие" и нет путаницы.
Теперь как это работает с различными аффиксами.
Если при изменении слова у вас только 2 аффикса на выбор, то и выбираем из большой гармонии, там где только 2 варианта деления гласных.
Для твёрдых гласных это всегда будет "а" в аффиксе; для мягких "е".
Примеры аффиксов, ох и порадую вас табличками сегодня:
Постаралась в таблицу собрать максимум аффиксов. Чтобы было понимание. Аналога точно не найдете.
Теперь перейдём к малой гармонии и четырём группам.
Если у вас будет 4 аффикса на выбор, то выбор будет из 4х гласных букв и принцип такой:
- a, ı - "ı"
- o, u - "u"
Это для твёрдых. Теперь для мягких:
- e, i - "i"
- ö, ü - "ü"
Теперь к таблице:
Как вам такая система?
Ох уж и обожаю я эти системы, скажу вам. Зато смотрю и всё просто и понятно.
Вот вам примеры и эксперимент.
Названия языков и большая гармония гласных.
Rusça - русский. Основа Rus заканчивается на "u", значит в аффиксе будет буква "а", а буква "с" изменилась на "ç", так как основа заканчивается на звук -s. Об этом правиле расскажу в свое время. Урок будет называться гармония согласных;)) и хоть я сейчас шучу, но именно так можно это назвать.
Или другой пример.
Прилагательные и малая гармония гласных.
Есть слово соль - tuz, тогда прилагательное солёный от него будет - tuzlu. В основе последняя гласная "u", аффикс с "u" для прилагательных есть - вуаля, получили новое слово.
И ещё вариант.
Например прилагательное безлактозный - laktozsuz. Основа laktoz заканчивается на гласную "о", по правилу малой гармонии гласных выбираем аффикс, в котором есть аналогичный твёрдый звук "u" (раз аффикса с "о" не существует). Почему не большая гармония? А отрицательные прилагательные представлены четырьмя аффиксами - вот и малая гармония.
Вот такая тема получилась.
Думала, что маленькая, а вон оно как развернулось.
Честно скажу, если бы мне на начальном этапе дали бы эти схемы, в дальнейшем изучать падежи, времена и словообразование гораздо проще.
Поэтому постаралась для вас и собрала все в одном месте. И на этих примерах рассказала как реально работает гармония гласных в турецком языке.
Ведь во второй части было понятнее, чем просто читая определение гармонии гласных?
Пишите вопросы, будем вместе разбирать.