Учите китайский язык или собираетесь в Китай? Этот расширенный разговорник станет вашим надёжным спутником.
Мы собрали более 80 самых полезных фраз, разделив их по ключевым темам повседневной жизни. Каждая фразу даём с переводом, точным произношением (пиньинь) и пословным разбором для лучшего понимания структуры языка.
Как рекомендуем пользоваться: начните с самых базовых фраз из первых разделов. Не пытайтесь выучить всё сразу — осваивайте по 2-3 фразы в день, проговаривая их вслух и представляя ситуацию, в которой они могут пригодиться.
А если вы уже хорошо владеете китайским, просто проверьте себя и попробуйте вспомнить, как пишутся или произносятся эти фразы.
1. Основы общения: вежливость и самые нужные вопросы
- 你好。 — Привет.
Nǐ hǎo.
你 (nǐ) — ты / вы
好 (hǎo) — хороший, хорошо - 您好。 — Здравствуйте. (Более вежливая форма)
Nín hǎo.
您 (nín) — вы (вежливая форма)
好 (hǎo) — хороший, хорошо - 谢谢。 — Спасибо.
Xièxie. - 不客气。 — Не за что. / Пожалуйста.
Bù kèqi.
不 (bù) — не
客气 (kèqi) — церемониться - 对不起。 — Извините.
Duìbuqǐ.
对 (duì) — правильно
不起 (buqǐ) — не подниматься (букв.: "не встать перед лицом правильного") - 没关系。 — Ничего страшного.
Méi guānxi.
没 (méi) — нет
关系 (guānxi) — отношения - 再见。 — До свидания.
Zàijiàn.
再 (zài) — снова
见 (jiàn) — видеть - 是的。 — Да.
Shì de.
是 (shì) — быть, да
的 (de) — (усилительная частица) - 不是。 — Нет.
Bù shì.
不 (bù) — не
是 (shì) — быть - 你会说英语吗？ — Вы говорите по-английски?
Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
你 (nǐ) — вы
会 (huì) — уметь
说 (shuō) — говорить
英语 (Yīngyǔ) — английский язык
吗 (ma) — (вопросительная частица) - 我听不懂。 — Я не понимаю (на слух).
Wǒ tīng bù dǒng.
我 (wǒ) — я
听 (tīng) — слушать
不 (bù) — не
懂 (dǒng) — понимать - 请再说一遍。 — Повторите, пожалуйста.
Qǐng zài shuō yí biàn.
请 (qǐng) — пожалуйста
再 (zài) — снова
说 (shuō) — говорить
一遍 (yí biàn) — один раз - 请说慢一点。 — Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Qǐng shuō màn yīdiǎn.
请 (qǐng) — пожалуйста
说 (shuō) — говорить
慢 (màn) — медленно
一点 (yīdiǎn) — немного
2. Знакомство и просьбы о помощи
- 你叫什么名字？ — Как вас зовут?
Nǐ jiào shénme míngzi?
你 (nǐ) — вы
叫 (jiào) — звать
什么 (shénme) — что, какой
名字 (míngzi) — имя - 我叫… — Меня зовут…
Wǒ jiào …
我 (wǒ) — я
叫 (jiào) — звать - 你来自哪里？ — Откуда вы?
Nǐ láizì nǎlǐ?
你 (nǐ) — вы
来自 (láizì) — происходить из
哪里 (nǎlǐ) — где - 我来自俄罗斯。 — Я из России.
Wǒ láizì Èluósī.
我 (wǒ) — я
来自 (láizì) — происходить из
俄罗斯 (Èluósī) — Россия - 可以帮我吗？ — Можете мне помочь?
Kěyǐ bāng wǒ ma?
可以 (kěyǐ) — можно
帮 (bāng) — помогать
我 (wǒ) — мне
吗 (ma) — (вопрос) - 请问…在哪儿？ — Подскажите, пожалуйста, где находится…?
Qǐngwèn ... zài nǎr?
请 (qǐng) — пожалуйста
问 (wèn) — спрашивать
在 (zài) — находиться
哪儿 (nǎr) — где - 这个怎么用？ — Как этим пользоваться?
Zhège zěnme yòng?
这个 (zhège) — это
怎么 (zěnme) — как
用 (yòng) — использовать - 有Wi-Fi吗？ — У вас есть Wi-Fi?
Yǒu Wi-Fi ma?
有 (yǒu) — иметь
Wi-Fi (Wi-Fi) — вай-фай
吗 (ma) — (вопрос)
3. Транспорт и навигация
- 地铁站在哪里？ — Где станция метро?
Dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
地铁 (dìtiě) — метро
站 (zhàn) — станция
在 (zài) — находиться
哪里 (nǎlǐ) — где - 我要去… — Мне нужно в/на…
Wǒ yào qù …
我 (wǒ) — я
要 (yào) — хотеть
去 (qù) — идти, ехать - 去机场。 — В аэропорт.
Qù jīchǎng.
去 (qù) — в, на
机场 (jīchǎng) — аэропорт - 去火车站。 — На вокзал.
Qù huǒchē zhàn.
去 (qù) — в, на
火车 (huǒchē) — поезд
站 (zhàn) — станция - 一张票，谢谢。 — Один билет, пожалуйста.
Yì zhāng piào, xièxie.
一 (yì) — один
张 (zhāng) — (счётное слово для плоских предметов)
票 (piào) — билет - 多少钱？ — Сколько стоит?
Duōshǎo qián?
多少 (duōshǎo) — сколько
钱 (qián) — деньги - 太贵了。 — Слишком дорого.
Tài guì le.
太 (tài) — слишком
贵 (guì) — дорогой
了 (le) — (частица, указывающая на изменение состояния) - 请在这里停。 — Остановите здесь, пожалуйста.
Qǐng zài zhèlǐ tíng.
请 (qǐng) — пожалуйста
在 (zài) — в
这里 (zhèlǐ) — здесь
停 (tíng) — останавливаться
4. В кафе и ресторане
- 请给我菜单。 — Меню, пожалуйста.
Qǐng gěi wǒ càidān.
请 (qǐng) — пожалуйста
给 (gěi) — давать
我 (wǒ) — мне
菜单 (càidān) — меню - 我要这个。 — Я хочу это.
Wǒ yào zhège.
我 (wǒ) — я
要 (yào) — хотеть
这个 (zhège) — это - 我不吃辣。 — Я не ем острое.
Wǒ bù chī là.
我 (wǒ) — я
不 (bù) — не
吃 (chī) — есть
辣 (là) — острый, перец - 我是素食者。 — Я вегетарианец.
Wǒ shì sùshízhě.
我 (wǒ) — я
是 (shì) — быть
素食者 (sùshízhě) — вегетарианец - 请给我一杯水。 — Стакан воды, пожалуйста.
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
请 (qǐng) — пожалуйста
给 (gěi) — давать
我 (wǒ) — мне
一 (yì) — один
杯 (bēi) — стакан
水 (shuǐ) — вода - 咖啡。 — Кофе.
Kāfēi. - 茶。 — Чай.
Chá. - 啤酒。 — Пиво.
Píjiǔ. - 买单！ — Счёт, пожалуйста!
Mǎidān!
买 (mǎi) — покупать
单 (dān) — чек, список - 我们可以分开付吗？ — Мы можем заплатить отдельно?
Wǒmen kěyǐ fēnkāi fù ma?
我们 (wǒmen) — мы
可以 (kěyǐ) — можно
分开 (fēnkāi) — раздельно
付 (fù) — платить
吗 (ma) — (вопрос) - 可以用信用卡吗？ — Можно кредитной картой?
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
可以 (kěyǐ) — можно
用 (yòng) — использовать
信用卡 (xìnyòngkǎ) — кредитная карта
吗 (ma) — (вопрос)
5. Шопинг и покупки
- 我只是看看。 — Я просто смотрю.
Wǒ zhǐshì kànkan.
我 (wǒ) — я
只是 (zhǐshì) — просто, только
看看 (kànkan) — смотреть - 这个多少钱？ — Сколько стоит это?
Zhège duōshǎo qián?
这个 (zhège) — это
多少 (duōshǎo) — сколько
钱 (qián) — деньги - 有大一点的吗？ — Есть размер побольше?
Yǒu dà yīdiǎn de ma?
有 (yǒu) — иметь, есть
大 (dà) — большой
一点 (yīdiǎn) — немного
的 (de) — (частица, образующая прилагательное)
吗 (ma) — (вопрос) - 我可以试试吗？ — Можно примерить?
Wǒ kěyǐ shìshi ma?
我 (wǒ) — я
可以 (kěyǐ) — можно
试试 (shìshi) — пробовать, примерять
吗 (ma) — (вопрос) - 便宜一点可以吗？ — Можно небольшую скидку?
Piányi yīdiǎn kěyǐ ma?
便宜 (piányi) — дешёвый
一点 (yīdiǎn) — немного
可以 (kěyǐ) — можно
吗 (ma) — (вопрос) - 我要这个。 — Я беру это.
Wǒ yào zhège.
我 (wǒ) — я
要 (yào) — хотеть, брать
这个 (zhège) — это - 有蓝色的吗？ — Есть синего цвета?
Yǒu lán sè de ma?
有 (yǒu) — есть
蓝色 (lán sè) — синий цвет
的 (de) — (частица)
吗 (ma) — (вопрос)
6. Здоровье и экстренные ситуации
- 帮帮我！ — Помогите!
Bāng bang wǒ!
帮 (bāng) — помогать
帮 (bang) — (повтор, смягчение)
我 (wǒ) — мне - 我迷路了。 — Я заблудился(-ась).
Wǒ mílù le.
我 (wǒ) — я
迷路 (mílù) — заблудиться
了 (le) — (частица, указывает на свершившийся факт) - 我需要医生。 — Мне нужен врач.
Wǒ xūyào yīshēng.
我 (wǒ) — я
需要 (xūyào) — нуждаться
医生 (yīshēng) — врач - 我肚子疼。 — У меня болит живот.
Wǒ dùzi téng.
我 (wǒ) — я
肚子 (dùzi) — живот
疼 (téng) — болеть - 我头疼。 — У меня болит голова.
Wǒ tóuténg.
我 (wǒ) — я
头 (tóu) — голова
疼 (téng) — болеть - 我感冒了。 — Я простудился(-ась).
Wǒ gǎnmào le.
我 (wǒ) — я
感冒 (gǎnmào) — простуда
了 (le) — (частица) - 我对…过敏。 — У меня аллергия на…
Wǒ duì … guòmǐn.
我 (wǒ) — я
对 (duì) — по отношению к
过敏 (guòmǐn) — аллергия - 请叫救护车！ — Вызовите скорую помощь!
Qǐng jiào jiùhùchē!
请 (qǐng) — пожалуйста
叫 (jiào) — звать, вызывать
救护车 (jiùhùchē) — скорая помощь - 请叫警察！ — Вызовите полицию!
Qǐng jiào jǐngchá!
请 (qǐng) — пожалуйста
叫 (jiào) — звать, вызывать
警察 (jǐngchá) — полиция
7. Цифры и время
- 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
零, 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十
Líng, yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí. - 一百 (yì bǎi) — 100, 一千 (yì qiān) — 1000.
- 现在几点了？ — Который час?
Xiànzài jǐ diǎn le?
现在 (xiànzài) — сейчас
几 (jǐ) — сколько
点 (diǎn) — час
了 (le) — (частица) - 今天。 — Сегодня.
Jīntiān.
今 (jīn) — настоящий
天 (tiān) — день - 明天。 — Завтра.
Míngtiān.
明 (míng) — следующий
天 (tiān) — день - 昨天。 — Вчера.
Zuótiān.
昨 (zuó) — прошлый
天 (tiān) — день - 星期一，星期二…星期日。 — Понедельник, вторник… воскресенье.
Xīngqīyī, xīngqī'èr … xīngqīrì.
星期 (xīngqī) — неделя
一 (yī) — один (понедельник) - 厕所在哪里？ — Где туалет?
Cèsuǒ zài nǎlǐ?
厕所 (cèsuǒ) — туалет
在 (zài) — находиться
哪里 (nǎlǐ) — где
Вместо итогов
Этот разговорник покрывает более 80 ключевых ситуаций. Выучив даже 20-30% этих фраз, вы сможете уверенно решать большинство бытовых задач в Китае. Помните: последовательность и практика важнее скорости.
А в заключение поделимся с вами популярной китайской фразой:
滴水穿石。
Dī shuǐ chuān shí.
滴 (dī) — капать
水 (shuǐ) — вода
穿 (chuān) — пробивать
石 (shí) — камень
Капля за каплей вода камень точит.
Эта древняя мудрость идеально описывает изучение языка. Не нужно учить всё и сразу. Возьмите за привычку осваивать по 2-3 фразы в день, регулярно повторяйте их — и скоро вы заметите прогресс. Мы в этом не сомневаемся!
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку