Вы выучили «你好», знаете, как сказать «спасибо» и даже можете заказать еду. Но стоит вам открыть WeChat, Douyin или комментарии под видео — и вдруг ощущение, что это вообще не тот китайский, который был в учебнике.
Сегодня мы честно вам скажем: учебник не врёт — он просто молчит о самом живом. А именно — о китайском интернет-сленге и почему без него вы звучите… вежливо, правильно, но скучно 😅
Поэтому скорее берите ручку, тетрадь и запоминайте эти фразы, после их использования в разговорной речи, любой носитель языка примет вас за своего! :-)
Почему без китайского интернет-сленга вы звучите «как из учебника»
Учебники учат грамматике, но не учат "социальному коду". А китайский интернет-сленг — это как смайлы в тексте: без них всё формально и сухо.
Просто сравните:
Учебный вариант: 我觉得这个很好。 (Wǒ juéde zhège hěn hǎo) — «Я думаю, это очень хорошо». 👉 Звучит правильно, но… пресно.
А теперь по-живому: 这个真的太香了！(Zhège zhēn de tài xiāng le) — «Это реально огонь!» 👉 Так говорят, чтобы выразить настоящий восторг.
Ну как? Чувствуете разницу?
太香了 (tài xiāng le) — «круто, выгодно, кайф»
Слово 香 изначально означает «ароматный», но в интернете оно превратилось в универсальное «классно, выгодно, кайф».
Мини-диалог №1 для примера:
— 这个手机便宜又好用。 (Zhège shǒujī piányi yòu hǎoyòng) — Этот телефон дешёвый и удобный.
— 太香了，必须买！ (Tài xiāng le, bìxū mǎi!) — Обязательно надо брать! / Просто топ!
===============
云… (yún…) — делать что-то «виртуально»
Это классика китайского интернет-сленга.
Приставка 云 (облако) означает, что действие происходит через экран.
- 云养猫 (yún yǎng māo) — «виртуально растить кота» (смотреть видео с котиками).
- 云旅游 (yún lǚyóu) — «виртуально путешествовать» (смотреть тревел-блоги).
================
社死 (shè sǐ) — «социальная смерть» 😱
Одно из самых любимых слов молодёжи для описания жуткого позора.
Мини-диалог №2 для примера:
— 我刚刚发错群了。 (Wǒ gānggāng fā cuò qún le) — Я только что отправил сообщение не в тот чат…
— 完了，社死了。 (Wán le, shè sǐ le) — Всё, мне конец. / Это полный кринж.
=================
躺平 (tǎng píng) — «лечь на дно»
Очень важное социальное понятие, которое учебники обходят стороной. Означает сознательный отказ от бешеной гонки за успехом.
Мини-диалог №3 для примера:
— 这么努力不累吗？ (Zhème nǔlì bù lèi ma?) — Не устаёшь так стараться?
— 不了，我选择躺平。 (Bù le, wǒ xuǎnzé tǎng píng.) — Нет, я выбираю «лечь на дно» (выйти из гонки).
==================
哈人 (hā rén) — «пугающий, страшный»
Очень разговорное слово, родившееся из искажённого произношения слова 吓人 (xià rén — пугать).
Пример:
这个故事有点哈人。 (Zhège gùshì yǒudiǎn hā rén.) — Эта история немного жутковатая.
==================
Почему без этого вас «читают» как иностранца?
Если вы не используете китайский интернет-сленг, вы:
- Звучите слишком формально и книжно.
- Вашу речь понимают, но не чувствуют вашей вовлечённости.
- С вами не шутят так же свободно, как хотелось бы.
Хорошая новость: учить сленг проще, чем иероглифы. Он цепляется через эмоции и контекст.
Подведем итоги:
- Китайский интернет-сленг = живой язык.
- Он делает речь современной и естественной.
- Его повсеместно используют в WeChat, Douyin и комментариях.
- Без него вы звучите «правильно, но пусто».
Если хотите говорить как живой человек, а не как аудиодорожка из учебника, без этого никуда.
Китайская мудрость
По нашей традиции вот вам знаменитая китайская мудрость:
话说得巧，不如说得真。
Huà shuō de qiǎo, bù rú shuō de zhēn
Пословно:
话 — слова
说 — говорить
得 — (служебная частица результата)
巧 — красиво, ловко
不如 — не так хорошо, как
说 — говорить
得 — (служебная частица результата)
真 — искренне, по-настоящему
👉 Говорить красиво — не так хорошо, как говорить искренне.
А китайский интернет-сленг как раз про искренность и живые эмоции 😉
А какой китайский сленг знаете вы? Пишите в комментариях!
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку