Здравствуйте, друзья!
Сегодня я хочу поделиться с вами своими размышлениями о ярчайших представителях рок-музыки с американского Юга - группе с замысловатым названием Creedence Clearwater Revival, над переводом которого безуспешно ломали головы лучшие умы нашей школы.
Что касается слов Clearwater Revival, то с ними всё было более-менее ясно. Возрождение чистой воды или, как вариант, истинное возрождение. Но вот коварное начальное слово названия- Creedence -хотя бы приблизительно и даже с помощью самых толстых словарей перевести никому так и не удалось. Собственно, и не мудрено: ведь, как выяснилось позже, непереводимая лексическая единица означала ни много ни мало имя девушки одного из участников группы.
Вообще, хочу заметить, что Creedence Clearwater Revival(или сокращённо CCR )
пользовался у нас какой-то феноменальной популярностью. И это несмотря на то, что после распада группы уже успело пройти несколько лет, а на вершинах музыкального Олимпа уверенно застолбили позиции Deep Purple, Led Zeppelin, Uriah Heep...
Тем не менее, мы самозабвенно слушали CCR, а приглашённые вокально-инструментальные ансамбли на школьных танцевальных вечерах в актовом зале с энтузиазмом "бацали" Molina, Suzi Q и Travelling Band. На обложках наших дневников и тетрадей рядом с магическими надписями Beatles и Rolling Stones красовалось загадочное словосочетание Creedence Clearwater Revival. А самых продвинутых меломанов уважительно называли криденскими чуваками
И самое забавное состояло в том, что, если не брать в расчёт известные всем песни группы с миньона фирмы "Мелодия", моё постижение зажигательной музыки ССR началось с последнего - седьмого - альбома, о котором я и хотел сегодня поговорить. Альбом, выпущенный в 1972 году, незадолго до распада этого популярного коллектива, был назван заимствованным из французского языка словосочетанием Mardi Gras.
Что же означают эти слова, перекочевавшие в Новый Свет из далёкой Франции? Они так и переводятся: марди гра (дословно - жирный или масляный вторник).
Именно так в католических странах Европы и на южных территориях США издавна называют последний день перед началом Великого поста, по весьма приблизительной аналогии с православным Прощёным воскресеньем. Кстати, иногда американцы именуют этот день Покаянным или Блинным, и изображённая на конверте диска девочка поднимает над головой форму для блинов, символизируя карнавальное праздничное веселье с обильным угощением.
Но, несмотря на столь благостное название альбома, отношения между участниками, равно как и финансово-правовое положение дел в коллективе оставляли желать лучшего, что медленно, но верно привело музыкантов к творческому кризису и, как следствие, к прекращению творческой деятельности.((( А жаль... Каким же мощным был потенциал группы, если пластинка, которая в связи с выходом из состава CCR гитариста Тома Фогерти была записана в непривычном формате трио, даже в кризисной ситуации заняла 12-е место в чарте Billboard 200 и стала в США золотой.
Что удивительно( во всяком случае, для меня!) альбом получил крайне низкие оценки рецензентов. Например, прославленный голливудский продюсер Джон Ландау (один из создателей блокбастеров "Титаник", "Аватар" и др.) в обзорном материале для журнала Rolling Stone объявил, что считает Mardi Gras «худшим альбомом, который он когда-либо слышал от серьёзной рок-группы». Ну да ладно! Как известно, о вкусах не спорят. Вот у меня, например, простая, энергичная композиция «Sweet Hitch-Hiker»("Прекрасная автостопщица") из этого "худшего альбома" является одной из любимых в репертуаре Creedence Clearwater Revival , поистине талантливых изобретателей органичной квинтэссенции кантри, блюза и рок-н ролла.
А вам нравятся яркие и незабываемые песни этой группы?
Пишите, рассказывайте, вспоминайте)))