Как дела? Родила. Делюсь счастливой новостью: на днях у меня родилась дочь❤️
В честь этого события предлагаю обсудить полезные и местами забавные выражения для описания беременности. Эти эвфемизмы часто используются, чтобы не говорить прямо pregnant.
😙 Bun in the oven булочка в духовке.
Классика с XIX в. Но вообще у этого выражения древние корни – сравнение утробы с печью, в которой зарождается жизнь встречалось ещё в текстах Гиппократа около 2000 лет назад.
😙 Preggers - это неформальный британский сленг, возникший в 1940-х гг. в результате сокращения слова pregnant и добавления суффикса -ers.
Это игривый, неформальный термин, который до сих пор используется, особенно в британском, австралийском и новозеландском английском.
😙 Preggo - сленг, возникший в 1940-х/1950-х гг. в результате добавления суффикса -o к слову pregnant.
Это неформальное, шутливое сокращение, как bonkers или crackers. Внимание! Это слово не происходит напрямую от итальянского "prego" (пожалуйста).
😙 Eating for two ем за двоих: оправдание аппетита, популярно в США и Британии. Да что уж говорить, и у нас тоже.
😙 Carrying a little one/carrying a child/with child/expecting с ребёнком или ожидаю: мягко намекает на будущее событие.
😙 Gone (e.g., "six months gone") - обозначает стадию беременности.
😙 Gravid - научный термин.
Грубоватые:
🐼 Up the duff - британский, австралийский и новозеландский сленг. "Duff" от "dough" (тесто) → "pudding". Связь с "in the pudding club" ("в пудинг-клубе" = беременна).
Считается, что фраза возникла в Австралии в 1940-х гг., и она может звучать фамильярно, грубо или даже оскорбительно.
🐼 Knocked up - американский сленг.
В оригинале "knock up" в XVIII-XIX вв. могло означать "сделать что-то быстро" (например, работу), а затем в сленге приобрело значение "заставить женщину забеременеть", часто нежелательно или вне брака. "She got knocked up" (Она залетела/забеременела).
Устаревшие:
🧸 In the pudding club в пудинг-клубе.
Cвязано с представлением о том, что ребенок растёт в утробе как пудинг в духовке (привет, bun in the oven!).
🧸 Apron-up фартук вверх: из старого сленга, когда фартук приподнимался от живота.
Кстати, раньше фартук ещё использовали в начале беременности, чтобы её скрыть. Mother's apron/Apron belly: более современный термин, описывающий обвисшую кожу и жир на животе после родов или резкого похудения.
🧸 Up the duff/spout - эвфемизмы для обозначения беременности, особенно вне брака или незапланированной.
Up the duff имеет неясное происхождение, возможно, связано с "духовкой" (булочкой), а up the spout изначально означало заложить вещь в ломбард, то есть «в трубу» (spout), где её уже не вернуть, со временем перешло к "безнадежному положению", "банкротству" – т.е. здесь коннотация скорее негативная.
🧸 In the family way в семейном положении: эвфемизм 1700-х.
🐇 The rabbit died кролик сдох.
Был такой ранний тип теста на беременность, который применялся в Европе и Северной Америке: мочу женщины вводили в кролика. Если «тест положительный», то у кролика обнаруживались гормональные и яичниковые изменения. Технически тест на беременность работал, но кролик умирал не только при положительном результате.
P.S. Пост, конечно, был написан заранее. Ни один кролик не пострадал.
📸: на фото мой первый сын
🙊 Всегда рада вашим дополнениям! Всем отвечу. Возможно, чуть позже, чем обычно.
⭕️ #таблетка_для_языка
💊 #праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
