Представь ситуацию.
Ты смотришь на коллегу, который всё делает спокойно, красиво, без лишнего хаоса.
И хочешь сказать по-английски:
You are very accurate.
Но носитель немного удивляется.
Потому что ты снова попал в ловушку.
Что accurate значит на самом деле
Accurate — это:
- точный
- без ошибок
- соответствующий фактам
Примеры:
The information is accurate.
Информация точная.
His calculations were very accurate.
Его расчёты были точными.
Ни слова про чистоту, порядок или внешний вид.
Где accurate использовать нельзя
Фразы вроде:
She is accurate.
He is very accurate person.
Для носителя звучат странно или неполно.
Скорее как:
«Он точный… но в чём именно?»
Почему мы путаемся
В русском языке слово «аккуратный» со временем стало означать сразу всё:
- и внешний порядок
- и внимательность
- и отсутствие ошибок
В английском это разделили на разные слова.
Как сказать «аккуратный» правильно
Зависит от смысла 👇
Если про порядок и опрятность:
- neat
- tidy
He is very neat.
Он очень аккуратный
Если про поведение и внимательность:
- careful
He is very careful with details.
Он очень внимательна к деталям
Если про точность:
- accurate
The report is accurate.
Точный отчет.
Простое правило для запоминания
Accurate = точный, не аккуратный
Если можно заменить словом «точный» — подходит.
Если ты про порядок или чистоту — нет.
Почему это важно
Такие слова — классические ложные друзья переводчика.
Они особенно опасны, потому что:
- звучат знакомо
- кажутся «логичными»
- и долго не замечаются
Именно они чаще всего выдают
«русское мышление на английском».
Итог
Accurate — это про факты, цифры и точность.
Neat и tidy — про порядок.
Careful — про внимательность.
Английский не сложный.
Он просто любит, когда одно слово = один смысл.
🔥В телеграм канале "Английский с остринкой" мы показываем живой английский и помогаем в его изучении. Ссылка в синем тексте и в шапке профиля.
👉Подписаться